1
00:00:10,177 --> 00:00:49,677
Interpretazione di dialoghi audio e
Creazione del tempo: Sparta

2
00:01:00,301 --> 00:01:04,301
È pura speculazione
Non è mai stato confermato.

3
00:01:04,501 --> 00:01:06,301
È stato confermato.

4
00:01:10,301 --> 00:01:12,301
Mio Dio.

5
00:01:12,501 --> 00:01:14,301
C'è una lunga storia a riguardo.

6
00:01:18,301 --> 00:01:20,301
Mio Dio.

7
00:01:21,301 --> 00:01:22,421
Puoi spararmi?

8
00:01:22,501 --> 00:01:23,501
SÌ.

9
00:01:26,301 --> 00:01:27,301
Va bene.

10
00:01:28,301 --> 00:01:29,301
Tu...

11
00:01:32,301 --> 00:01:33,301
Me ne occuperò io.

12
00:01:35,301 --> 00:01:36,301
Un altro, un altro.

13
00:01:40,301 --> 00:01:42,301
Ok, basta. Andiamo dentro.

14
00:01:43,301 --> 00:01:45,301
Il codice è...

15
00:01:46,301 --> 00:01:48,301
...sette...

16
00:01:49,301 --> 00:01:51,301
...otto...due...

17
00:01:52,301 --> 00:01:54,301
...a...

18
00:01:57,301 --> 00:02:00,301
Sei pronto a...

19
00:02:02,301 --> 00:02:05,301
...l'esperienza della Mocker House?

20
00:02:11,301 --> 00:02:12,301
Mio Dio.

21
00:02:13,301 --> 00:02:14,301
Incredibile.

22
00:02:16,301 --> 00:02:18,301
Una vera casa del crimine.

23
00:02:19,301 --> 00:02:20,301
È perfetto.

24
00:02:22,301 --> 00:02:23,301
Non è vero?

25
00:02:23,501 --> 00:02:25,301
Cioè, è identico.

26
00:02:27,301 --> 00:02:28,301
È impressionante.

27
00:02:28,501 --> 00:02:30,301
Il sangue finto?

28
00:02:32,301 --> 00:02:34,301
Guardalo, guardalo.

29
00:02:35,301 --> 00:02:37,301
Sono il mio più grande fan.

30
00:02:37,501 --> 00:02:39,998
Tesoro, mi chiamo Cindy.
Prescott ha sparato a Billy.

31
00:02:40,022 --> 00:02:42,301
Lumis sul viso,
subito dopo averlo pugnalato.

32
00:02:42,501 --> 00:02:44,301
Basta con l'ombrello. Lo so, lo so.

33
00:02:45,301 --> 00:02:46,301
Dov'è la toilette?

34
00:02:46,501 --> 00:02:48,421
No, questo è l'armadio
dove Cindy si nascondeva.

35
00:02:48,501 --> 00:02:50,301
Ti ricordi prima con
Mi ha pugnalato con l'ombrello?

36
00:02:50,501 --> 00:02:51,501
Guarda questo.

37
00:02:57,301 --> 00:02:58,301
L'ho trovato.

38
00:03:00,301 --> 00:03:01,301
Brillante.

39
00:03:07,301 --> 00:03:09,301
Questo è incredibile.

40
00:03:10,301 --> 00:03:11,301
Incredibile.

41
00:03:14,301 --> 00:03:15,301
Ambra.

42
00:03:16,301 --> 00:03:18,301
Richie, quello è...

43
00:03:34,301 --> 00:03:35,301
Scott?

44
00:03:41,301 --> 00:03:42,301
Scott?

45
00:03:44,301 --> 00:03:45,301
Qualcuno?

46
00:03:51,301 --> 00:03:52,301
Scott?

47
00:03:57,301 --> 00:03:59,301
Amico, dove sei andato?

48
00:03:59,501 --> 00:04:00,501
No.

49
00:04:18,301 --> 00:04:19,301
Come?

50
00:04:19,501 --> 00:04:21,301
Che cosa sta accadendo?

51
00:04:21,501 --> 00:04:27,301
COME?

52
00:04:27,501 --> 00:04:29,301
Di chi è questa maschera?

53
00:04:29,501 --> 00:04:31,301
L'hai messo qui, Scott?

54
00:04:31,501 --> 00:04:32,477
Scott?

55
00:04:32,501 --> 00:04:33,501
COME?

56
00:04:46,301 --> 00:04:48,301
Non morirai stanotte.

57
00:04:51,301 --> 00:04:52,301
E' falso.

58
00:04:53,301 --> 00:04:57,301
Questo è fantastico.

59
00:04:57,501 --> 00:04:59,301
Ha un sensore di movimento.

60
00:04:59,501 --> 00:05:00,477
Guarda questo.

61
00:05:00,501 --> 00:05:03,301
Ti piacciono i film horror?

62
00:05:03,501 --> 00:05:06,301
Dai, andiamo. Guardalo.

63
00:05:06,501 --> 00:05:09,301
È impressionante.

64
00:05:09,501 --> 00:05:11,301
Abbastanza alta tecnologia.

65
00:05:11,501 --> 00:05:13,301
Sembra così reale.

66
00:05:13,501 --> 00:05:15,301
È perfetto.

67
00:05:17,501 --> 00:05:19,301
Cos'è questo?

68
00:05:20,301 --> 00:05:21,301
COME?

69
00:05:21,501 --> 00:05:23,301
Questo è tutto?

70
00:05:23,501 --> 00:05:24,877
La stanza in cui Stu l'ha fatto

71
00:05:24,901 --> 00:05:26,341
la festa per attirare Sydney

72
00:05:26,501 --> 00:05:28,301
e Scott alla sua morte.

73
00:05:28,501 --> 00:05:31,750
Dicono che Billy lo fosse
il cervello, ma lo sono sempre stato

74
00:05:31,774 --> 00:05:33,301
più come Stu-Hed.

75
00:05:33,501 --> 00:05:34,477
Chi era il tuo preferito?

76
00:05:34,501 --> 00:05:36,301
Il mio killer adolescente preferito?

77
00:05:36,501 --> 00:05:37,477
Nessuno.

78
00:05:37,501 --> 00:05:40,301
Sarai sempre così?

79
00:05:40,501 --> 00:05:42,301
Cosa vuoi che faccia?

80
00:05:42,501 --> 00:05:43,477
OK.

81
00:05:43,501 --> 00:05:44,716
Tesoro, lo sapevi che qui il.

82
00:05:44,740 --> 00:05:46,301
Sidney ha fatto cadere la TV?

83
00:05:46,501 --> 00:05:48,301
Sciogli tutta la follia
dentro la tua testa.

84
00:05:48,501 --> 00:05:51,301
Ma lei lo ha ucciso?

85
00:05:51,501 --> 00:05:53,301
Hai ascoltato il podcast?

86
00:05:53,501 --> 00:05:55,301
Ci sono molte teorie
che Stu è sopravvissuto.

87
00:05:55,501 --> 00:05:57,301
No, c'era un corpo.

88
00:05:57,501 --> 00:05:59,301
Lo hanno portato via
e lo seppellirono.

89
00:05:59,501 --> 00:06:02,301
Questo non può essere falso.

90
00:06:02,501 --> 00:06:05,301
Di che tipo di notifica si tratta?

91
00:06:17,301 --> 00:06:18,833
Questa è Sydney e
Gail Weathers al forno

92
00:06:18,857 --> 00:06:20,377
Amber Freeman qualche anno fa.

93
00:06:20,501 --> 00:06:22,301
Sì, l'hanno bruciata viva.

94
00:06:24,501 --> 00:06:26,301
Non vorrei morire così.

95
00:06:35,301 --> 00:06:37,301
Mio Dio.

96
00:06:37,501 --> 00:06:38,477
Prendilo, prendilo.

97
00:06:38,501 --> 00:06:40,301
Divertente.

98
00:06:43,301 --> 00:06:45,301
Si verifica.

99
00:06:47,301 --> 00:06:49,301
Ciao.

100
00:06:49,501 --> 00:06:50,477
Ciao, Scott.

101
00:06:50,501 --> 00:06:51,477
Ciao, Madison.

102
00:06:51,501 --> 00:06:53,301
Benvenuto.
all'esperienza della Mocker House.

103
00:06:53,501 --> 00:06:55,301
Ti piace finora?

104
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
È incredibile.

105
00:06:57,501 --> 00:06:59,301
Ti piacciono i film horror?

106
00:06:59,501 --> 00:07:02,301
Sì, il mio amico lo è
un grande fan dell'horror.

107
00:07:02,501 --> 00:07:04,301
cos'è
il tuo film horror preferito?

108
00:07:04,501 --> 00:07:05,477
Lei.

109
00:07:05,501 --> 00:07:07,301
È ora di giocare.

110
00:07:07,501 --> 00:07:08,477
Concorso di film horror.

111
00:07:08,501 --> 00:07:09,477
Tre domande.

112
00:07:09,501 --> 00:07:11,301
Un errore e muori.

113
00:07:11,501 --> 00:07:13,301
Prima domanda.

114
00:07:13,501 --> 00:07:15,421
Nell'originale "Nightmare
sulla via dei pioppi",

115
00:07:15,501 --> 00:07:18,301
chi è il primo a morire?

116
00:07:18,501 --> 00:07:19,477
È in una stanza.

117
00:07:19,501 --> 00:07:20,477
Corretto.

118
00:07:20,501 --> 00:07:21,477
Seconda domanda.

119
00:07:21,501 --> 00:07:23,301
In Gente sotto le scale,

120
00:07:23,501 --> 00:07:26,301
come chiamano sua figlia?
La figlia di mamma e papà?

121
00:07:26,501 --> 00:07:27,477
Alice.

122
00:07:27,501 --> 00:07:28,477
Molto bene.

123
00:07:28,501 --> 00:07:29,477
Andiamo forte.

124
00:07:29,501 --> 00:07:31,132
Venerdì 13, quanti

125
00:07:31,156 --> 00:07:33,301
Jason Qual era l'età di Jason quando è annegato?

126
00:07:35,301 --> 00:07:38,277
Bene, nell'ultimo
Capitolo che impariamo

127
00:07:38,301 --> 00:07:41,301
quella signora Voorhees
Sei nato nel 1946, giusto?

128
00:07:41,501 --> 00:07:43,550
E nell'originale, i due capisquadra

129
00:07:43,574 --> 00:07:45,301
Morì nel flashback del '58.

130
00:07:45,501 --> 00:07:47,301
Jason è annegato
Dicembre prima.

131
00:07:47,501 --> 00:07:52,301
Quindi nel '57. Nato nel '46, annegato nel '57.

132
00:07:52,501 --> 00:07:53,477
Undici.

133
00:07:53,501 --> 00:07:54,477
Jason aveva 11 anni.

134
00:07:54,501 --> 00:07:57,301
Mi dispiace tanto, Scott.

135
00:07:57,501 --> 00:07:59,301
Ma questo è sbagliato.

136
00:07:59,501 --> 00:08:00,477
Merda.

137
00:08:00,501 --> 00:08:02,301
No, il libro aveva ragione.

138
00:08:02,501 --> 00:08:03,477
Era una trappola.

139
00:08:03,501 --> 00:08:05,301
Jason non è mai annegato.

140
00:08:05,501 --> 00:08:07,301
Davvero impressionante, Madison.

141
00:08:07,501 --> 00:08:09,301
Sei fortunato ad averla
supportandoti

142
00:08:09,501 --> 00:08:12,301
Sembra di no
Dopotutto non ti pugnalerò.

143
00:08:12,501 --> 00:08:13,477
Succede.

144
00:08:13,501 --> 00:08:15,426
Voi due avete un punteggio strepitoso. e non

145
00:08:15,450 --> 00:08:17,301
dimentica la versione
con le cinque fermate.

146
00:08:18,301 --> 00:08:19,301
Sei infelice?

147
00:08:19,501 --> 00:08:21,301
Vorrei averlo nascosto meglio.

148
00:08:21,501 --> 00:08:22,477
Perché sei venuto con me?

149
00:08:22,501 --> 00:08:24,301
Hai insistito.

150
00:08:24,501 --> 00:08:26,311
Pensavo che questo posto sarebbe stato fantastico,

151
00:08:26,335 --> 00:08:28,301
ma non funziona per me.

152
00:08:29,301 --> 00:08:30,301
Vuoi andare?

153
00:08:30,501 --> 00:08:32,301
Non voglio essere qui se non lo fai.

154
00:08:32,501 --> 00:08:33,477
Posso tornare indietro adesso.

155
00:08:33,501 --> 00:08:34,477
Guideresti adesso?

156
00:08:34,501 --> 00:08:35,501
Lo farei.

157
00:08:36,301 --> 00:08:37,301
No.

158
00:08:37,501 --> 00:08:38,477
È già troppo tardi

159
00:08:38,501 --> 00:08:39,477
Mi dispiace.

160
00:08:39,501 --> 00:08:41,301
Mi impegnerò di più.

161
00:08:41,501 --> 00:08:42,477
Te lo prometto.

162
00:08:42,501 --> 00:08:49,301
Non so come essere.

163
00:08:49,501 --> 00:08:51,301
Il corridoio è sulla sinistra.

164
00:09:06,301 --> 00:09:07,301
Ciao? Ciao?

165
00:09:07,501 --> 00:09:09,301
Morirai stanotte.

166
00:09:11,301 --> 00:09:13,301
Scott, perché mi chiami?

167
00:09:13,501 --> 00:09:14,501
Non è Scott.

168
00:09:16,301 --> 00:09:17,301
OK.

169
00:09:18,301 --> 00:09:19,301
Allora chi è?

170
00:09:19,501 --> 00:09:22,301
Colui che ti ucciderà.

171
00:09:22,501 --> 00:09:27,301
La voce della paura è
un po' sexy, ma necessita di lavori.

172
00:09:27,501 --> 00:09:29,301
Ascolta, piccola troia.

173
00:09:29,501 --> 00:09:32,301
Ti aprirò
e ti tirerò fuori le budella.

174
00:09:32,501 --> 00:09:34,301
Mi hai appena dato della stronza?

175
00:09:35,301 --> 00:09:37,301
Ho detto che ci avrei provato,
ma ho finito.

176
00:09:37,501 --> 00:09:38,477
Non è divertente.

177
00:09:38,501 --> 00:09:41,301
Perché è divertente
E' finita, Madison.

178
00:09:50,301 --> 00:09:51,301
Scott?

179
00:09:53,301 --> 00:09:55,301
Non hanno mai tempo.

180
00:10:05,301 --> 00:10:06,301
Scott?

181
00:10:06,501 --> 00:10:08,301
Non abbiamo ancora finito.

182
00:10:28,301 --> 00:10:29,301
Sono io.

183
00:10:29,501 --> 00:10:30,501
Che diavolo?

184
00:10:31,301 --> 00:10:32,301
Che diavolo?

185
00:10:32,501 --> 00:10:33,477
Mi hai colpito.

186
00:10:33,501 --> 00:10:34,477
Qual è il problema?

187
00:10:34,501 --> 00:10:35,477
Mi dispiace.

188
00:10:35,501 --> 00:10:38,301
Pensavo avessi detto che ci avresti provato.

189
00:10:38,501 --> 00:10:39,477
È stata una cattiva idea.

190
00:10:39,501 --> 00:10:42,301
Sì, certo che era a
dannatamente pessima idea.

191
00:10:45,301 --> 00:10:46,301
It moved.

192
00:10:46,501 --> 00:10:47,477
Sì, è elettrico.

193
00:10:47,501 --> 00:10:48,477
Questo è ciò che fa.

194
00:10:48,501 --> 00:10:49,501
No, non è così.

195
00:10:50,970 --> 00:10:51,970
Si è mosso.

196
00:10:52,478 --> 00:10:53,478
Altrimenti.

197
00:10:55,556 --> 00:10:56,061
COME?

198
00:10:56,085 --> 00:10:57,301
NO!

199
00:11:03,461 --> 00:11:04,461
NO!

200
00:11:04,932 --> 00:11:05,932
NO!

201
00:14:26,301 --> 00:14:27,301
Gesù, mi hai spaventato.

202
00:14:27,501 --> 00:14:29,301
mi provocherai
un attacco di cuore.

203
00:14:29,501 --> 00:14:30,477
Mi dispiace.

204
00:14:30,501 --> 00:14:31,477
Cosa stai facendo qui?

205
00:14:31,501 --> 00:14:34,671
Pensavo di non esserci mai stato

206
00:14:34,695 --> 00:14:38,301
dalla finestra della tua camera da letto.

207
00:14:38,501 --> 00:14:44,301
Ero a casa, mi annoiavo
e guardare la televisione.

208
00:14:48,301 --> 00:14:49,301
Stavo interpretando un film horror.

209
00:14:49,501 --> 00:14:52,301
E questo mi ha fatto pensare a te.

210
00:14:52,501 --> 00:14:53,477
Questo è orribile.

211
00:14:53,501 --> 00:14:55,301
Almeno non farlo
seduto alla mia finestra.

212
00:14:55,501 --> 00:14:57,301
Sei molto spaventoso.

213
00:14:59,309 --> 00:15:01,131
Nove, uno... cucina.

214
00:15:02,316 --> 00:15:03,316
È un'ipotesi.

215
00:15:27,056 --> 00:15:28,056
Bess.

216
00:15:28,554 --> 00:15:29,554
Mi iscrivo.

217
00:15:29,784 --> 00:15:31,024
Puoi aspettare una risposta?

218
00:15:32,004 --> 00:15:33,037
C'è qualcosa che non va?

219
00:15:33,061 --> 00:15:34,061
No.

220
00:15:34,736 --> 00:15:35,608
Va tutto bene.

221
00:15:35,632 --> 00:15:36,632
Sì, naturalmente.

222
00:15:37,369 --> 00:15:38,965
Ben, perché sei lì?

223
00:15:39,917 --> 00:15:40,887
A terra.

224
00:15:40,911 --> 00:15:42,113
Dietro il letto.

225
00:15:43,006 --> 00:15:44,006
Ciao.

226
00:15:44,439 --> 00:15:45,439
La signora Evans.

227
00:15:46,057 --> 00:15:47,492
Come stai stasera?

228
00:15:47,692 --> 00:15:48,561
Sono stanco.

229
00:15:48,585 --> 00:15:49,468
Ben, sono stanco.

230
00:15:49,492 --> 00:15:50,291
Ben, è tardi.

231
00:15:50,315 --> 00:15:52,887
Ecco perché non volevo
dare fastidio a nessuno...

232
00:15:54,975 --> 00:15:55,975
Vattene da qui.

233
00:15:57,214 --> 00:15:58,214
All'estero.

234
00:15:58,368 --> 00:15:59,206
Non lo ripeterà.

235
00:15:59,230 --> 00:16:00,348
No. Ok, me ne vado.

236
00:16:18,501 --> 00:16:21,152
Ok, lascia che non accada di nuovo.

237
00:16:29,173 --> 00:16:30,674
Sono un bravo ragazzo, signora Evans.

238
00:16:30,874 --> 00:16:31,874
Buonasera, Ben.

239
00:16:42,446 --> 00:16:43,446
Ipocrita.

240
00:16:51,301 --> 00:16:52,922
Non è che non ci sia mai stato

241
00:16:52,946 --> 00:16:54,301
ragazzo dalla tua finestra.

242
00:16:54,501 --> 00:16:55,477
Sdraiato al cinema.

243
00:16:55,501 --> 00:16:58,301
Ecco perché non lo faremo
Non succederà in questa casa.

244
00:16:58,501 --> 00:17:00,301
Perchè non ti piace?

245
00:17:02,301 --> 00:17:04,614
Non sto dicendo di no
piace. E' solo che... lo voglio

246
00:17:04,638 --> 00:17:07,301
sei intelligente e no
fidati di lui facilmente.

247
00:17:07,501 --> 00:17:10,301
Non faremo sesso, se è questo che ti preoccupa.

248
00:17:10,501 --> 00:17:15,301
Vogliamo, ma... non vogliamo.
Non penso che siamo pronti.

249
00:17:15,501 --> 00:17:20,301
Nel caso te lo stia chiedendo,
allora probabilmente... no.

250
00:17:20,501 --> 00:17:22,301
Come lo sapevi?

251
00:17:26,301 --> 00:17:28,301
Voglio dire, ti è successo davvero?

252
00:17:28,501 --> 00:17:30,301
Come nel film?

253
00:17:32,301 --> 00:17:34,301
Ecco qualcosa.

254
00:17:40,301 --> 00:17:42,023
Che ne dici di farne qualcuno?

255
00:17:42,047 --> 00:17:44,301
conversazioni durante il giorno?

256
00:17:44,501 --> 00:17:47,301
Niente più ragazzi alle finestre.

257
00:17:48,301 --> 00:17:51,301
Buona notte.

258
00:18:02,301 --> 00:18:04,301
How bad has it gone?

259
00:18:04,501 --> 00:18:06,301
Sono stato estremamente gentile.

260
00:18:06,501 --> 00:18:08,377
Lo sai... non sei la prima persona ad andarsene

261
00:18:08,401 --> 00:18:10,301
ragazzo ad entrare dalla finestra.

262
00:18:10,501 --> 00:18:12,301
Sì, lo ha sottolineato.

263
00:18:12,501 --> 00:18:14,328
Se la cosa peggiore che puoi dire

264
00:18:14,352 --> 00:18:16,301
Per me è che sono iperprotettivo,

265
00:18:16,501 --> 00:18:18,301
Posso conviverci.

266
00:18:18,501 --> 00:18:20,301
Pensi che lo faranno?

267
00:18:20,501 --> 00:18:24,301
Oh, Dio, no. Non ancora.

268
00:18:24,501 --> 00:18:27,301
Ma penso che ce ne siamo andati
circa cinque minuti.

269
00:18:27,501 --> 00:18:30,301
Quanti anni avevi quando hai iniziato?

270
00:18:30,501 --> 00:18:32,301
Penso di aver appena detto 17.

271
00:18:32,501 --> 00:18:36,301
Ho detto 17? Credo che intendessi 15.

272
00:18:36,501 --> 00:18:38,301
Mi hai mentito?

273
00:18:38,501 --> 00:18:41,301
Per difendere il
Non ricordo.

274
00:18:41,501 --> 00:18:44,301
Non ricordi il primo
la prima volta che hai fatto sesso?

275
00:18:44,501 --> 00:18:46,301
No, non ricordo cosa ti ho detto.

276
00:18:46,501 --> 00:18:48,301
Mi hai detto 17.

277
00:18:48,501 --> 00:18:51,301
Guarda, volevo guardare, sai...

278
00:18:51,501 --> 00:18:53,301
No, continua. Voglio vedere dove va.

279
00:18:53,501 --> 00:18:55,055
Volevo che mi vedessi come qualcosa

280
00:18:55,079 --> 00:18:57,301
più della mia vita sessuale.

281
00:18:57,501 --> 00:19:00,301
Quindi hai un cervello?

282
00:19:00,501 --> 00:19:02,301
No, un altro.

283
00:19:23,501 --> 00:19:26,140
Come stiamo andando qui?

284
00:19:27,288 --> 00:19:27,968
Grande.

285
00:19:27,992 --> 00:19:30,674
- Ti amo.
- Ti amo. Ci manchi.

286
00:19:30,874 --> 00:19:31,477
OK.

287
00:19:31,501 --> 00:19:33,514
Ciao, mamma.

288
00:19:36,501 --> 00:19:37,477
Sto bene adesso.

289
00:19:37,501 --> 00:19:38,477
Chiamami quando vuoi.

290
00:19:38,501 --> 00:19:39,477
OK.

291
00:19:39,501 --> 00:19:41,477
Ti amo e ti ringrazio per
per tenerci al sicuro dai maniaci.

292
00:19:41,501 --> 00:19:42,661
Ci vediamo nel fine settimana.

293
00:19:42,946 --> 00:19:43,946
Ciao!

294
00:19:45,301 --> 00:19:46,301
Molto coraggioso.

295
00:19:46,501 --> 00:19:47,501
SÌ.

296
00:19:54,301 --> 00:19:55,301
Come?

297
00:19:56,301 --> 00:19:57,301
Da dove l'hai preso?

298
00:19:58,301 --> 00:20:00,301
In soffitta.
Stavo cercando delle cose vecchie.

299
00:20:04,301 --> 00:20:05,301
Non vuoi che lo indossi?

300
00:20:05,501 --> 00:20:06,501
Avresti potuto chiedere.

301
00:20:09,301 --> 00:20:11,301
Forse ti dirò come.

302
00:20:14,301 --> 00:20:17,301
A che età tornano belli?

303
00:20:21,301 --> 00:20:22,301
È stata colpa tua.

304
00:20:38,301 --> 00:20:40,301
Puoi indossare la giacca.

305
00:20:40,501 --> 00:20:42,301
Ok, sto bene.

306
00:20:43,301 --> 00:20:44,301
Mi dispiace.

307
00:20:45,301 --> 00:20:46,301
Mi hai colto di sorpresa.

308
00:20:46,501 --> 00:20:47,477
Non lo vedevo dai tempi del college.

309
00:20:47,501 --> 00:20:48,701
Pensavo di essermi sbarazzato di lei.

310
00:20:50,301 --> 00:20:51,477
Hai passato sei mesi misteriosi.

311
00:20:51,501 --> 00:20:52,501
Di cosa stiamo parlando?

312
00:20:53,301 --> 00:20:54,301
Non è vero.

313
00:20:54,501 --> 00:20:55,477
Veramente?

314
00:20:55,501 --> 00:20:56,477
Da quando?

315
00:20:56,501 --> 00:20:58,301
L’infanzia è vietata.

316
00:20:59,301 --> 00:21:01,301
Di cosa stai parlando?

317
00:21:01,501 --> 00:21:02,477
Non è fuori limite.

318
00:21:02,501 --> 00:21:04,301
È su Internet, nei film e nei libri.

319
00:21:04,501 --> 00:21:05,477
Puoi cercare quando vuoi.

320
00:21:05,501 --> 00:21:07,301
Sì, purché non lo chiedi.

321
00:21:11,308 --> 00:21:12,767
Hai le prove oggi?

322
00:21:15,215 --> 00:21:16,215
SÌ.

323
00:21:17,996 --> 00:21:18,996
Come va?

324
00:21:21,301 --> 00:21:22,301
Orbale?

325
00:21:23,752 --> 00:21:24,752
Drindrick?

326
00:21:26,399 --> 00:21:27,399
Si innervosiscono sul palco.

327
00:21:27,886 --> 00:21:29,086
È difficile vederli.

328
00:21:29,326 --> 00:21:30,966
Dio, anch'io avevo paura del palcoscenico.

329
00:21:31,644 --> 00:21:32,644
Conosco la sensazione.

330
00:21:33,189 --> 00:21:34,189
Stavi recitando?

331
00:21:36,965 --> 00:21:37,965
Non da allora.

332
00:21:40,418 --> 00:21:43,286
Comunque no
ti preoccupi. Farai molto bene.

333
00:21:45,904 --> 00:21:46,984
Devo andare a lavorare.

334
00:21:52,617 --> 00:21:53,617
Accidenti, maternità.

335
00:21:54,653 --> 00:21:55,653
Bella chiacchierata.

336
00:22:37,198 --> 00:22:37,988
Lo prepariamo subito.

337
00:22:38,012 --> 00:22:39,012
OK.

338
00:22:39,849 --> 00:22:40,600
Lizzie?

339
00:22:40,624 --> 00:22:41,736
Un po' bruciacchiato, ma non male.

340
00:22:41,760 --> 00:22:42,477
Bene.

341
00:22:42,501 --> 00:22:43,501
Salve, signora Evans.

342
00:22:44,501 --> 00:22:45,477
Ciao, Luca.

343
00:22:45,501 --> 00:22:48,301
Ne posso prendere quattro
doppi espressi, per favore?

344
00:22:48,501 --> 00:22:49,361
Sì, naturalmente.

345
00:22:49,385 --> 00:22:50,385
Quattro.

346
00:22:50,697 --> 00:22:53,565
Oggi abbiamo le prove.
Ci vorrà un po'.

347
00:22:54,071 --> 00:22:56,222
Sei al lavoro? No, sono un tecnico.

348
00:22:57,501 --> 00:22:59,301
Lavoro nel campo dell'illuminazione.

349
00:23:01,301 --> 00:23:02,677
Ieri aveva un vecchio Dateline

350
00:23:02,701 --> 00:23:04,301
per gli omicidi di New York.

351
00:23:04,501 --> 00:23:06,301
L'hai visto?

352
00:23:06,501 --> 00:23:09,301
No. Non è stato così bello.
come il documentario su Netflix,

353
00:23:09,501 --> 00:23:13,301
ma hanno coperto
ciò che seguì.

354
00:23:13,501 --> 00:23:14,501
Buongiorno.

355
00:23:15,501 --> 00:23:18,301
Ti ha parlato di Dateline?

356
00:23:18,501 --> 00:23:20,301
Va tutto bene, mamma.

357
00:23:20,501 --> 00:23:22,301
No, va bene. ti avevo detto di no...

358
00:23:24,501 --> 00:23:26,033
Il crimine mi affascina.

359
00:23:26,057 --> 00:23:27,301
E' il mio tema.

360
00:23:27,501 --> 00:23:32,301
Mi dispiace, signora Evans,
ma voglio iniziare un podcast.

361
00:23:32,501 --> 00:23:35,301
E gli omicidi di New York
New York è un inizio perfetto.

362
00:23:35,501 --> 00:23:38,301
Non hai le prove, tesoro?

363
00:23:38,501 --> 00:23:40,301
SÌ. Devo andare.

364
00:23:40,501 --> 00:23:42,301
Bene. Dai.

365
00:23:42,501 --> 00:23:44,301
Ciao. Mi dispiace.

366
00:23:44,501 --> 00:23:46,301
Nessun problema.

367
00:23:55,501 --> 00:23:58,301
Aspettare!

368
00:23:58,501 --> 00:24:01,301
Da dove viene la giacca?

369
00:24:01,501 --> 00:24:04,845
Da mia madre. E' un vidaggio.

370
00:24:05,385 --> 00:24:06,385
È bello.

371
00:24:06,501 --> 00:24:08,231
Stasera festa a casa mia.

372
00:24:08,255 --> 00:24:10,301
Ho ritirato la spesa di mia madre.

373
00:24:10,501 --> 00:24:13,301
e puoi portare
al ragazzo strano.

374
00:24:13,501 --> 00:24:15,301
Non è curioso. È spaventoso.

375
00:24:15,501 --> 00:24:18,301
E ha un culo stretto.

376
00:24:18,501 --> 00:24:21,301
È rimasto con mia madre.

377
00:24:21,501 --> 00:24:24,301
ti lascerò uscire
dalla gabbia stasera?

378
00:24:24,501 --> 00:24:26,377
Non lo so. È impazzito.

379
00:24:26,401 --> 00:24:28,301
con il post-traumatico.

380
00:24:28,501 --> 00:24:32,301
Hai ragione. Con tutto quello che ha vissuto...

381
00:24:33,501 --> 00:24:35,946
Ha visto tutti i film di Stump.

382
00:24:35,970 --> 00:24:38,301
Non so come faccia a non essere in un istituto psichiatrico.

383
00:24:46,501 --> 00:24:48,301
Vuoi che ti accompagni?

384
00:24:48,501 --> 00:24:50,301
No, va tutto bene.

385
00:25:12,501 --> 00:25:15,301
Mi dispiace per Lucas.

386
00:25:15,501 --> 00:25:17,301
Non preoccuparti. Dentro
Ti vede come una celebrità.

387
00:25:17,501 --> 00:25:21,301
Ti senti come se fossi vicino, vero?

388
00:25:21,501 --> 00:25:26,301
Sì. Immagino che avrei dovuto,
visto che siamo solo noi due.

389
00:25:26,501 --> 00:25:29,301
Gli parli mai della vita?
prima di averlo?

390
00:25:29,501 --> 00:25:33,301
No, no? No. Questo è tutto
Non ho molto da dire

391
00:25:33,501 --> 00:25:35,744
per lo stronzo violento di un padre

392
00:25:35,768 --> 00:25:38,301
e quanto ha rotto il nostro matrimonio.

393
00:25:38,501 --> 00:25:40,301
Perché? Perché?

394
00:25:40,501 --> 00:25:42,301
Non lo so.

395
00:25:42,501 --> 00:25:43,519
Tatum e io

396
00:25:43,543 --> 00:25:45,301
Stiamo attraversando una fase difficile.

397
00:25:45,501 --> 00:25:46,780
Ha l'età che vorrebbe avere.

398
00:25:46,804 --> 00:25:48,301
per scoprire il mio passato.

399
00:25:48,501 --> 00:25:51,570
E, come sai, il passato
È pieno di morti

400
00:25:51,594 --> 00:25:54,301
Non è qualcosa che voglio
condividilo con lei, quindi...

401
00:25:54,501 --> 00:25:59,301
Io spengo, lei si spegne.
lei urla e così via.

402
00:25:59,501 --> 00:26:03,301
E' tua figlia. È naturale
chi vuole conoscerti.

403
00:26:03,501 --> 00:26:05,172
Voglio che i miei figli siano capaci

404
00:26:05,196 --> 00:26:07,301
essere se stessi senza paura.

405
00:26:07,501 --> 00:26:10,301
Sentiti sicuro e protetto.

406
00:26:10,501 --> 00:26:12,301
Ma il mondo non è sicuro, Sid.

407
00:26:12,501 --> 00:26:14,821
E se li proteggiamo
eccessivamente, no

408
00:26:14,845 --> 00:26:17,301
non imparano mai a farlo
proteggersi.

409
00:26:45,301 --> 00:26:49,301
Ma cosa... Maledizione!

410
00:26:53,301 --> 00:26:56,301
Fanculo! Sono bloccato!

411
00:26:56,501 --> 00:26:59,623
No, no, luci del palco, per favore.

412
00:26:59,647 --> 00:27:03,573
Dov'è Aronne? Aronne?

413
00:27:03,816 --> 00:27:05,700
Eccomi qui. Sono andato nel panico.

414
00:27:06,264 --> 00:27:07,384
Ho visto Fluffy e Frick.

415
00:27:07,530 --> 00:27:08,708
Stai cercando di uccidermi?

416
00:27:08,908 --> 00:27:09,908
Mi dispiace.

417
00:27:11,301 --> 00:27:13,301
Non vedo nulla attraverso di esso.

418
00:27:14,578 --> 00:27:15,477
Chloe?

419
00:27:15,501 --> 00:27:19,301
Eccomi qui. Eccomi qui.

420
00:27:19,501 --> 00:27:22,301
Il mio libro è bloccato
in questo stupido caso tutto il tempo.

421
00:27:22,501 --> 00:27:24,301
Mi dispiace, Hannah.

422
00:27:24,501 --> 00:27:26,301
No, stai bene.

423
00:27:26,501 --> 00:27:29,301
Non è reale
Lei è una diva, interpreta il primo ruolo.

424
00:27:29,501 --> 00:27:32,301
Ma non lo sai. Ancora spaventato.

425
00:27:32,501 --> 00:27:33,477
È perfetto.

426
00:27:33,501 --> 00:27:36,301
Anna, Anna, sei tipo...

427
00:27:36,501 --> 00:27:39,301
Tu e Aaron dovete esercitarvi.

428
00:27:39,501 --> 00:27:42,301
Signora Willis, ho perso
la mia password. Il mio errore.

429
00:27:42,501 --> 00:27:44,301
Tatum. Una parola?

430
00:27:48,301 --> 00:27:50,301
Dobbiamo parlare del tuo Fluffy.

431
00:27:50,501 --> 00:27:52,301
Sì, non riesco a vedere attraverso i suoi occhi.

432
00:27:52,501 --> 00:27:55,301
Ma non è tutto. Sei molto flaccido.

433
00:27:55,501 --> 00:27:59,301
Fluffy ha bisogno di energia. Il
I cani sono creature vivaci.

434
00:27:59,501 --> 00:28:00,855
Sei molto indeciso. Tatum,

435
00:28:00,879 --> 00:28:02,301
dov'è la tua fiducia?

436
00:28:02,501 --> 00:28:04,381
Serve di più
più potere in questo spazio.

437
00:28:04,501 --> 00:28:06,301
Ci lavorerò sopra.

438
00:28:07,301 --> 00:28:10,301
Tu sei la figlia di Sydney Prescott.

439
00:28:10,501 --> 00:28:11,780
Devi incanalarne alcuni

440
00:28:11,804 --> 00:28:13,301
dal fuoco di tua madre.

441
00:28:13,501 --> 00:28:16,301
Francamente, mi sorprende.

442
00:28:16,501 --> 00:28:18,301
Pensavo avessi più coraggio.

443
00:28:20,301 --> 00:28:22,301
È stato scortese.

444
00:28:22,501 --> 00:28:24,301
Stai giocando al cane. L'unica cosa
Sta abbaiando.

445
00:28:24,501 --> 00:28:25,477
Non è così profondo.

446
00:28:25,501 --> 00:28:27,301
Dai, andiamo. Fanculo a lui.

447
00:28:27,501 --> 00:28:29,301
SÌ. Al diavolo.

448
00:28:29,501 --> 00:28:31,301
Non lasciare che Willis ti abbatta.

449
00:28:31,501 --> 00:28:32,477
Il tuo Fluffy è fantastico.

450
00:28:32,501 --> 00:28:34,301
Grazie, ragazzi.

451
00:28:34,501 --> 00:28:37,301
Ok, lo toglierò.

452
00:28:37,501 --> 00:28:39,301
Ti aiuterò.

453
00:28:40,301 --> 00:28:42,301
Non dimenticare, notte
festa, a casa mia.

454
00:28:42,501 --> 00:28:43,501
OK.

455
00:28:46,301 --> 00:28:47,301
Abbiamo questa cosa.

456
00:28:47,501 --> 00:28:48,501
Okay, guys.

457
00:28:50,301 --> 00:28:51,301
Questo è tutto.

458
00:28:56,301 --> 00:28:57,301
Sono indeciso?

459
00:28:57,501 --> 00:28:59,301
Non lasciare che questo
lo stronzo ti colpisce.

460
00:28:59,501 --> 00:29:01,301
Rispondetemi. Sii onesto.

461
00:29:02,301 --> 00:29:05,319
Non direi indeciso, ma sì

462
00:29:05,343 --> 00:29:08,301
quella qualità dolce e timida.

463
00:29:10,301 --> 00:29:13,301
Secco significa titubante, F.I.A.

464
00:29:16,301 --> 00:29:18,301
Pensi che mi manchi la fiducia?

465
00:29:18,501 --> 00:29:20,301
Non vinco io. Non giocherò.

466
00:29:23,301 --> 00:29:24,301
Perché ti piaccio?

467
00:29:24,501 --> 00:29:26,301
È una lista molto lunga.

468
00:29:26,501 --> 00:29:28,301
OK. Sii specifico.

469
00:29:28,501 --> 00:29:29,501
Una cosa.

470
00:29:32,301 --> 00:29:34,301
No, è un cliché.

471
00:29:39,301 --> 00:29:40,301
Ditelo comunque.

472
00:29:42,301 --> 00:29:43,301
OK.

473
00:29:46,301 --> 00:29:47,116
Mi piace come mi hai

474
00:29:47,140 --> 00:29:48,500
hai un certo aspetto.

475
00:29:49,301 --> 00:29:50,301
Mi fa sorridere.

476
00:29:50,501 --> 00:29:53,301
O quando dici qualcosa che mi fa ridere.

477
00:29:54,301 --> 00:29:55,488
Vado a casa, ci penso

478
00:29:55,512 --> 00:29:57,301
più tardi e sorrido e rido.

479
00:29:57,501 --> 00:29:58,501
Ancora e ancora.

480
00:30:00,301 --> 00:30:01,501
Non mi piace particolarmente.

481
00:30:10,147 --> 00:30:11,307
Non era un cliché. È stato meraviglioso.

482
00:30:26,301 --> 00:30:27,301
Ciao? Ciao?

483
00:30:27,501 --> 00:30:28,477
Ciao, Sydney.

484
00:30:28,501 --> 00:30:32,301
Sydney, indovina chi. Mi sei mancato?

485
00:30:32,501 --> 00:30:35,301
Vedo che hai trovato una nuova città in cui vivere.

486
00:30:35,501 --> 00:30:37,301
mi ricorda molto
il luogo in cui siamo cresciuti.

487
00:30:37,501 --> 00:30:38,477
Come ci conosciamo?

488
00:30:38,501 --> 00:30:40,377
Sì, naturalmente. In effetti, lo ero

489
00:30:40,401 --> 00:30:42,301
ieri sera a Woodsboro.

490
00:30:42,501 --> 00:30:45,301
Le cose sono diventate un po' difficili.

491
00:30:45,501 --> 00:30:47,301
Ma ora sono a Pine Grove.

492
00:30:47,501 --> 00:30:49,301
Sì, cosa ti porta qui?

493
00:30:49,501 --> 00:30:52,301
Tu, Sydney.
Ci manchi a New York.

494
00:30:52,501 --> 00:30:54,301
Non è lo stesso senza di te.

495
00:30:54,501 --> 00:30:55,754
Immagino che non ti importasse più

496
00:30:55,778 --> 00:30:57,301
visto che sei così occupato.

497
00:30:58,301 --> 00:31:00,301
Avevi una moglie e una famiglia.

498
00:31:00,501 --> 00:31:02,758
sai molto di me
su un altro stronzo che

499
00:31:02,782 --> 00:31:05,301
nascondersi dietro il falso
numero e alterazione della voce.

500
00:31:05,501 --> 00:31:09,301
Non ho intenzione di nascondermi, Sydney. Non questa volta.

501
00:31:17,301 --> 00:31:20,301
Sorpresa, Sydney.

502
00:31:21,301 --> 00:31:23,344
Hai bisogno di un minuto? Mio Dio, sembra proprio così

503
00:31:23,368 --> 00:31:25,301
che ne hai bisogno. Aspettare.

504
00:31:26,301 --> 00:31:29,301
Bel tentativo. Ο
Stu Mocker è morto.

505
00:31:29,501 --> 00:31:33,301
Mio Dio. Non sarò d'accordo
con te in questo.

506
00:31:33,501 --> 00:31:36,301
Dio, è così bello vederti.

507
00:31:36,501 --> 00:31:40,301
È questa la tua ossessione, Sydney?

508
00:31:40,501 --> 00:31:42,301
Sarà molto divertente.

509
00:31:42,501 --> 00:31:44,098
Come prima, solo che ora non lo è più

510
00:31:44,122 --> 00:31:46,301
c'è Billy, o Rudge, o Tatum.

511
00:31:46,501 --> 00:31:49,301
Parlando di lei.
Il nome di sua figlia è Tatum.

512
00:31:49,501 --> 00:31:52,037
È così dolce un po' strano,

513
00:31:52,061 --> 00:31:54,301
ma incredibilmente carino.

514
00:31:54,501 --> 00:31:59,301
Ed è bellissimo.

515
00:31:59,501 --> 00:32:02,301
Non parlare di mia figlia.

516
00:32:02,501 --> 00:32:05,301
Sì, dovevo farlo. Sì, dovevo farlo
ditelo, però.

517
00:32:05,501 --> 00:32:09,301
Me ne vado proprio adesso
dal teatro del suo liceo.

518
00:32:09,501 --> 00:32:12,301
Non osare.

519
00:32:12,501 --> 00:32:14,301
È ora di sparare, stronza.

520
00:32:18,501 --> 00:32:20,282
Voglio che tu ascolti questo. Ho appena avuto...

521
00:32:20,306 --> 00:32:22,301
...aggiornamento
dalla polizia di Glugborough.

522
00:32:23,301 --> 00:32:26,301
Aspetta un attimo. Ciao tesoro.

523
00:32:26,501 --> 00:32:28,301
Vai subito a teatro.

524
00:32:28,501 --> 00:32:29,477
COME?

525
00:32:29,501 --> 00:32:31,301
E' lui l'assassino, Mark?
Insegue Tatum.

526
00:32:31,501 --> 00:32:32,816
Ok, me ne occuperò io. Ci vado.

527
00:32:32,840 --> 00:32:34,301
È nel teatro della scuola.

528
00:32:34,501 --> 00:32:37,301
Sto arrivando, amore. Marco, sbrigati.

529
00:33:05,615 --> 00:33:07,621
Inizia con l'investimento, ok?

530
00:33:08,144 --> 00:33:09,144
Fatto.

531
00:33:11,969 --> 00:33:12,745
Preparato?

532
00:33:12,769 --> 00:33:14,301
Questo è tutto.

533
00:33:18,412 --> 00:33:19,772
Ok, un atterraggio un po' duro.

534
00:33:20,301 --> 00:33:24,075
È molto ripido.

535
00:33:25,331 --> 00:33:26,331
Rotazione più fluida.

536
00:33:30,301 --> 00:33:33,301
Riprova.

537
00:33:33,501 --> 00:33:38,301
Ok, quando vuoi.

538
00:33:41,301 --> 00:33:46,301
Aronne?

539
00:33:47,301 --> 00:33:52,301
Mi senti?

540
00:33:52,501 --> 00:33:57,301
Questa è la mia bella voce.

541
00:34:01,301 --> 00:34:09,301
Aronne?

542
00:34:16,501 --> 00:34:21,301
Voglio andare giù adesso.

543
00:34:21,501 --> 00:34:23,301
Merda!

544
00:34:23,501 --> 00:34:25,061
Qualcuno?

545
00:34:31,875 --> 00:34:32,875
Aronne!

546
00:34:41,501 --> 00:34:44,301
Per me, mamma!

547
00:34:49,501 --> 00:34:51,120
Questo è tutto.

548
00:35:18,301 --> 00:35:23,301
Aronne!

549
00:35:23,501 --> 00:35:27,301
Che diavolo...?

550
00:35:27,501 --> 00:35:30,301
Aronne!

551
00:35:35,501 --> 00:35:38,301
Aronne!

552
00:35:38,501 --> 00:35:40,301
Allontanati da me!

553
00:35:40,501 --> 00:35:43,301
Lungo!

554
00:35:43,501 --> 00:35:46,301
No no!

555
00:35:46,501 --> 00:35:53,301
Aronne!

556
00:35:53,501 --> 00:35:56,301
Per favore! Per favore!

557
00:35:56,501 --> 00:36:04,501
Aronne!

558
00:36:17,501 --> 00:36:20,301
Maledetto idiota!

559
00:36:20,501 --> 00:36:28,501
Aronne!

560
00:36:30,501 --> 00:36:34,301
Vieni all'uscita!

561
00:36:46,889 --> 00:36:47,889
Spegnilo!

562
00:36:49,413 --> 00:36:50,384
Mamma, cosa ne pensi?

563
00:36:50,408 --> 00:36:51,477
Stai bene?

564
00:36:51,501 --> 00:36:56,301
SÌ. SÌ.

565
00:37:04,301 --> 00:37:07,301
Non ero nemmeno qui. Ero già andato.

566
00:37:07,501 --> 00:37:09,301
Era a casa con me.

567
00:37:09,501 --> 00:37:11,301
Ok, dove sei stato?

568
00:37:11,501 --> 00:37:13,301
ero giù
al negozio di costumi.

569
00:37:13,501 --> 00:37:14,477
Quando ero lì.

570
00:37:14,501 --> 00:37:15,477
Eri qui?

571
00:37:15,501 --> 00:37:18,301
Se n'è andato e io ero lì.

572
00:37:18,501 --> 00:37:20,301
Non ti ho visto.

573
00:37:20,501 --> 00:37:22,301
Ero nello spogliatoio.

574
00:37:22,501 --> 00:37:24,301
Tutto il tempo?

575
00:37:24,501 --> 00:37:27,301
No, non sempre.

576
00:37:27,501 --> 00:37:31,301
Sono andato a casa, ho mangiato tardi,
una cena, un po' di petto.

577
00:37:31,501 --> 00:37:33,301
Mio Dio, chi farebbe una cosa del genere?

578
00:37:33,501 --> 00:37:35,301
Non abbiamo nemmeno un sostituto.

579
00:37:38,501 --> 00:37:41,301
Beh, li ha uccisi entrambi.

580
00:37:41,501 --> 00:37:43,301
Chiunque sia stato,
Sapevo dov'ero qui.

581
00:37:43,501 --> 00:37:45,301
Era ben pianificato
ed eseguito.

582
00:37:45,501 --> 00:37:47,301
Con i bambini? Hai chiamato tua madre?

583
00:37:47,501 --> 00:37:48,477
L'ho chiamata.

584
00:37:48,501 --> 00:37:50,010
Dipartimento di polizia di Denver

585
00:37:50,034 --> 00:37:52,301
è con loro. Sono sicuri.

586
00:37:52,501 --> 00:37:55,301
Sono morti due adolescenti.

587
00:37:55,501 --> 00:37:59,301
Marco, che diavolo?

588
00:37:59,501 --> 00:38:01,301
Non è solo.

589
00:38:01,501 --> 00:38:03,301
Lo abbiamo sotto controllo.

590
00:38:03,501 --> 00:38:05,301
E se fosse Stu?

591
00:38:05,501 --> 00:38:07,301
Non è Stu.

592
00:38:07,501 --> 00:38:10,301
Non lo è. è sepolto
a Woodsborough.

593
00:38:10,501 --> 00:38:13,301
Se prendiamo
La chiamata che hai registrato,

594
00:38:13,501 --> 00:38:16,314
o inviarlo a
polizia di stato, l'hanno fatto

595
00:38:16,338 --> 00:38:19,301
i mezzi per scoprire chi
lo è. Lo prenderemo.

596
00:38:19,501 --> 00:38:22,301
È un male per un informatico?

597
00:38:22,501 --> 00:38:25,301
Giusto per tutti i bambini.

598
00:38:25,501 --> 00:38:28,301
Avevo fatto domanda per un posto in
Carnegie Mellon per studiare informatica.

599
00:38:28,501 --> 00:38:30,301
Ti sento.

600
00:38:30,501 --> 00:38:31,395
Ma ora tutti possono

601
00:38:31,419 --> 00:38:32,477
per realizzare deepfake.

602
00:38:32,501 --> 00:38:35,328
Perché non andiamo insieme? Dammi

603
00:38:35,352 --> 00:38:38,301
per un minuto e poi saremo fuori di qui.

604
00:38:38,501 --> 00:38:43,301
Tatum, ce ne andiamo.

605
00:38:43,501 --> 00:38:46,301
Non tu.

606
00:38:46,501 --> 00:38:48,301
Mamma - Ho detto di no.

607
00:38:48,501 --> 00:38:50,301
Ma, signora Evans?

608
00:38:50,501 --> 00:38:52,301
No.

609
00:38:52,501 --> 00:38:56,301
Ok. Vai con la tua famiglia.

610
00:38:57,301 --> 00:38:59,301
Ti chiamerò.

611
00:39:06,301 --> 00:39:09,301
Perché tratti Mike così?

612
00:39:09,501 --> 00:39:10,477
Non è un assassino.

613
00:39:10,501 --> 00:39:12,301
Non lo sai.

614
00:39:12,501 --> 00:39:15,301
Non tutti sono Billy Loomis.

615
00:39:15,501 --> 00:39:17,529
Solo perché no
non ti fidi delle persone

616
00:39:17,553 --> 00:39:19,313
non significa no
ci si può fidare.

617
00:39:19,501 --> 00:39:22,301
Non lo faremo qui.

618
00:39:36,701 --> 00:39:38,597
Perquisisci l'intera casa.

619
00:39:38,797 --> 00:39:40,117
Sì, saremo veloci, capo.

620
00:40:02,410 --> 00:40:03,410
Nessun problema.

621
00:40:04,348 --> 00:40:05,428
Metteremo in sicurezza il quartiere.

622
00:40:05,639 --> 00:40:06,839
Sto bene. Ci vorranno alcuni minuti.

623
00:40:12,362 --> 00:40:13,962
Prepara le tue cose.
Partirai tra cinque minuti.

624
00:40:15,378 --> 00:40:17,304
Aspetta, aspetta. Non vieni con noi?

625
00:40:18,207 --> 00:40:19,727
Il mio compito è catturare l'autore del reato.

626
00:40:36,838 --> 00:40:37,792
Dov'è la borsa di sopravvivenza?

627
00:40:37,816 --> 00:40:39,301
L'ho aperto molto tempo fa.

628
00:40:39,501 --> 00:40:44,301
Oh mio Dio, Tatum.

629
00:40:44,501 --> 00:40:48,301
E allora, corriamo e basta?

630
00:40:48,501 --> 00:40:50,301
Sì, stiamo correndo.

631
00:40:50,501 --> 00:40:51,877
Ho pensato alla grande Sydney.

632
00:40:51,901 --> 00:40:53,301
Prescott non era qui.

633
00:40:53,501 --> 00:40:55,301
Eri tu, è diverso.

634
00:40:55,501 --> 00:40:58,301
Lo hanno ucciso. No
Non posso andarmene.

635
00:40:58,501 --> 00:41:01,877
Conosco questa storia e
Se restiamo, moriranno anche loro.

636
00:41:01,901 --> 00:41:05,301
Altri. Mi dispiace.
Non rischierò di farti male.

637
00:41:05,501 --> 00:41:09,301
Perché non mi hai detto cosa?

638
00:41:09,501 --> 00:41:12,500
Per tutto questo. Se lo fossi
pronto, forse potrei

639
00:41:12,524 --> 00:41:15,301
per salvarla. forse
Potrei fare qualcosa.

640
00:41:15,501 --> 00:41:17,301
Non ti serviva nient'altro, imballatore.

641
00:41:17,501 --> 00:41:19,301
Mamma, perché non puoi...?

642
00:41:19,501 --> 00:41:22,301
Dobbiamo andare, ok?

643
00:41:28,486 --> 00:41:29,472
Prendi questo.

644
00:41:29,496 --> 00:41:31,301
Perché hai spento la luce?

645
00:41:31,501 --> 00:41:34,301
Pensavo che l'avessi fatto tu.

646
00:41:36,301 --> 00:41:40,301
Tatum. Stai dietro di me.

647
00:41:45,301 --> 00:41:47,301
Tatum.

648
00:41:49,301 --> 00:41:51,301
Tatum.

649
00:42:03,459 --> 00:42:05,102
Per favore. Lasciala andare.

650
00:42:09,492 --> 00:42:10,492
Mark, metti giù la pistola.

651
00:42:17,501 --> 00:42:19,301
Tatum.

652
00:42:19,501 --> 00:42:24,301
Andrà tutto bene. Guardami.

653
00:42:26,836 --> 00:42:29,910
Mi vuoi. Lasciala andare.

654
00:43:08,501 --> 00:43:11,301
Correre?

655
00:43:27,690 --> 00:43:29,338
Qui saremo al sicuro.

656
00:43:37,374 --> 00:43:38,477
Sei sicuro di no?
puoi entrare?

657
00:43:38,501 --> 00:43:40,301
SÌ.

658
00:43:40,501 --> 00:43:41,306
Ho appena informato gli uomini e

659
00:43:41,330 --> 00:43:42,477
Devono chiamare tuo padre.

660
00:43:42,501 --> 00:43:44,301
Resta qui.

661
00:43:44,501 --> 00:43:45,584
Mamma, per favore.

662
00:43:45,608 --> 00:43:47,301
lasciami andare con te.

663
00:43:47,501 --> 00:43:49,301
Per favore, per favore, per favore.

664
00:44:38,501 --> 00:44:44,301
Qui!

665
00:45:44,042 --> 00:45:45,956
Ok, da questa parte... Andiamo. Dai.

666
00:46:09,501 --> 00:46:10,560
Aiutaci!

667
00:46:35,301 --> 00:46:37,301
Stai bene?

668
00:46:37,501 --> 00:46:38,477
Stai bene?

669
00:46:38,501 --> 00:46:40,301
Sì, devo vederlo.

670
00:46:40,501 --> 00:46:41,501
Ti amo.

671
00:46:46,301 --> 00:46:47,301
L'ho capito?

672
00:46:47,501 --> 00:46:48,477
Ce l'hai già.

673
00:46:48,501 --> 00:46:50,301
Chad, prendi la macchina fotografica adesso.

674
00:46:50,501 --> 00:46:52,301
Mindy, prepara i controlli.

675
00:46:52,501 --> 00:46:54,301
Signora, deve restare
all'interno del tuo veicolo.

676
00:46:54,501 --> 00:46:55,477
Togliti dai piedi.

677
00:46:55,501 --> 00:46:56,477
Madre!

678
00:46:56,501 --> 00:46:57,501
Papà! Papà!

679
00:47:00,301 --> 00:47:01,301
Stai bene?

680
00:47:01,501 --> 00:47:02,477
OK.

681
00:47:02,501 --> 00:47:03,477
È stato orribile.

682
00:47:03,501 --> 00:47:04,477
È stato incredibile.

683
00:47:04,501 --> 00:47:05,477
Prendi la macchina fotografica.

684
00:47:05,501 --> 00:47:06,477
Dobbiamo mostrare la verità.

685
00:47:06,501 --> 00:47:07,477
Devi essere preparato in ogni momento.

686
00:47:07,501 --> 00:47:10,377
A mia difesa,
Non mi aspettavo di farne parte

687
00:47:10,401 --> 00:47:13,301
di un reato stradale
una volta arrivati in città.

688
00:47:13,501 --> 00:47:15,381
Ma la prossima volta,
Sarò preparato.

689
00:47:15,501 --> 00:47:21,301
Puoi fare una foto?

690
00:47:21,501 --> 00:47:23,301
Sì, puoi
fare una foto?

691
00:47:23,501 --> 00:47:25,301
Cosa sono questi due?

692
00:47:25,501 --> 00:47:27,301
Come ascoltarli dal vivo
quando si frequentano?

693
00:47:28,501 --> 00:47:32,301
Stai sanguinando.

694
00:47:39,819 --> 00:47:40,819
Come sta Marco?

695
00:47:41,397 --> 00:47:42,637
Non è facile abbatterlo.

696
00:47:46,028 --> 00:47:47,737
Gil, ha detto che era Stu.

697
00:47:47,937 --> 00:47:50,301
Scusa, cosa hai detto?

698
00:47:50,501 --> 00:47:51,501
Stu.

699
00:47:55,408 --> 00:47:56,408
Di Mocker?

700
00:47:56,823 --> 00:47:57,730
Stu Mocker morto?

701
00:47:57,754 --> 00:48:01,008
Smaschereremo questo bastardo.

702
00:48:04,431 --> 00:48:05,327
Capo?

703
00:48:05,351 --> 00:48:06,351
Fallo.

704
00:48:11,021 --> 00:48:11,799
Chi è?

705
00:48:11,823 --> 00:48:14,301
Non lo so, ma l'ho visto
oggi al bar.

706
00:48:14,501 --> 00:48:15,477
Sicuro?

707
00:48:15,501 --> 00:48:17,301
Sì, nessuno conosce il ragazzo.

708
00:48:17,501 --> 00:48:18,477
Ok, strano.

709
00:48:18,501 --> 00:48:19,477
Davvero strano.

710
00:48:19,501 --> 00:48:22,301
Come qualcuno che conosci.

711
00:48:41,592 --> 00:48:42,592
Carl Allen Gibbs.

712
00:48:42,985 --> 00:48:45,585
È scappato dall'ospedale psichiatrico
Folbrook Mental Hospital due settimane fa.

713
00:48:45,949 --> 00:48:46,949
Triplice assassino.

714
00:48:47,636 --> 00:48:49,716
Hai idea del motivo per cui è venuto da te?
e la tua famiglia?

715
00:48:49,911 --> 00:48:50,911
No.

716
00:48:51,768 --> 00:48:52,768
Ok, grazie.

717
00:48:52,974 --> 00:48:53,974
OK.

718
00:49:00,301 --> 00:49:03,301
Beh, non lo farà
non fare del male a nessun altro.

719
00:49:03,501 --> 00:49:04,501
No.

720
00:49:06,301 --> 00:49:08,301
È stato molto facile.

721
00:49:08,501 --> 00:49:10,301
C'è sempre
più di uno.

722
00:49:10,501 --> 00:49:11,477
Sydney.

723
00:49:11,501 --> 00:49:13,301
Stu Walker è morto.

724
00:49:15,301 --> 00:49:17,301
Guarda Tatum per un minuto.

725
00:49:17,501 --> 00:49:19,301
Sono morti.

726
00:49:21,301 --> 00:49:25,301
Sydney.

727
00:49:26,501 --> 00:49:30,301
Sydney.

728
00:49:34,301 --> 00:49:37,301
Sydney.

729
00:49:41,301 --> 00:49:42,301
La rete ha inviato un messaggio.

730
00:49:42,501 --> 00:49:44,301
Vogliono che andiamo in diretta.

731
00:49:44,501 --> 00:49:45,581
Vai a prendere Gil.

732
00:49:46,301 --> 00:49:49,301
No.

733
00:49:49,501 --> 00:49:51,301
Non lo hai specificato
Doveva essere Gail.

734
00:49:51,501 --> 00:49:52,477
Ci licenzieranno.

735
00:49:52,501 --> 00:49:53,477
OK.

736
00:49:53,501 --> 00:49:54,501
Dai.

737
00:49:56,301 --> 00:49:59,301
Tre, due, uno.

738
00:50:01,301 --> 00:50:02,301
Ci proverai di nuovo?

739
00:50:02,501 --> 00:50:03,477
OK.

740
00:50:03,501 --> 00:50:04,477
È il tuo collo, Sal.

741
00:50:04,501 --> 00:50:05,477
Vedo.

742
00:50:05,501 --> 00:50:06,899
Abbiamo appena scoperto che Gail Weathers

743
00:50:06,923 --> 00:50:09,265
dalla chat ormai inattiva
con Gail.

744
00:50:09,289 --> 00:50:10,301
Weathers è in città.

745
00:50:10,501 --> 00:50:12,301
Mi dispiace, signora Weathers.

746
00:50:12,501 --> 00:50:13,477
Robbie Rivers, WFPO.

747
00:50:13,501 --> 00:50:14,477
Posso farti una domanda?

748
00:50:14,501 --> 00:50:15,477
Vaffanculo.

749
00:50:15,501 --> 00:50:16,477
OK.

750
00:50:16,501 --> 00:50:17,477
Anche a te è uno spettacolo familiare.

751
00:50:17,501 --> 00:50:19,301
Cosa stai facendo in città?

752
00:50:19,501 --> 00:50:20,477
Solo di passaggio.

753
00:50:20,501 --> 00:50:21,477
Con Gail Weathers.

754
00:50:21,501 --> 00:50:22,769
E per caso ti sei incontrato e

755
00:50:22,793 --> 00:50:24,313
scappare da una persona malata di mente...

756
00:50:24,501 --> 00:50:26,301
E la casa di Sydney Evans?

757
00:50:26,501 --> 00:50:28,301
Cosa sta realmente succedendo qui?

758
00:50:28,501 --> 00:50:30,301
Perché non scrivi
la tua storia, Robbie?

759
00:50:30,501 --> 00:50:32,301
Sì, non siamo qui per te.

760
00:50:32,501 --> 00:50:33,477
Dai.

761
00:50:33,501 --> 00:50:34,257
Preparare una breve relazione su

762
00:50:34,281 --> 00:50:35,477
la città, è una grande opportunità.

763
00:50:35,501 --> 00:50:36,477
Ciao.

764
00:50:36,501 --> 00:50:37,477
Sydney.

765
00:50:37,501 --> 00:50:42,301
Mi dispiace.

766
00:50:42,501 --> 00:50:45,301
Sta succedendo di nuovo, signora Prescott.

767
00:50:45,501 --> 00:50:47,301
Signora Evans, Lucas.

768
00:50:47,501 --> 00:50:50,301
Certo, sì.

769
00:50:50,501 --> 00:50:52,301
Scusa, era quello che volevo dire.

770
00:50:52,501 --> 00:50:54,301
Lucas, sai qualcosa sull'intelligenza artificiale?

771
00:50:55,501 --> 00:50:56,477
Mi rifiuto.

772
00:50:56,501 --> 00:50:59,301
È la morte della civiltà.

773
00:50:59,501 --> 00:51:01,301
Perché lo chiedi?

774
00:51:01,501 --> 00:51:03,301
Stai attento, Jess.

775
00:51:03,501 --> 00:51:05,301
Chiudi le porte.

776
00:51:05,501 --> 00:51:08,301
Va bene, andiamo.

777
00:51:10,901 --> 00:51:13,584
Sei Gil Weathers?

778
00:51:14,586 --> 00:51:15,586
E tu chi sei?

779
00:51:16,616 --> 00:51:17,616
Sono Luca.

780
00:51:18,544 --> 00:51:19,544
Cosa stai facendo qui?

781
00:51:19,683 --> 00:51:21,523
Lui è mio figlio e viviamo nella porta accanto.

782
00:51:22,068 --> 00:51:23,268
Siamo amici di famiglia.

783
00:51:23,632 --> 00:51:24,632
SÌ.

784
00:51:25,504 --> 00:51:27,024
Ti piacciono i film horror, Lucas?

785
00:51:27,538 --> 00:51:29,018
Sì, li adoro.

786
00:51:29,479 --> 00:51:30,799
Soprattutto film con coltelli.

787
00:51:31,189 --> 00:51:32,333
Sì, li conosco a memoria.

788
00:51:32,357 --> 00:51:33,409
Cosa fai?

789
00:51:33,433 --> 00:51:34,553
Mamma, sono Gil Weathers.

790
00:51:35,179 --> 00:51:36,483
I film sui coltelli erano basati su

791
00:51:36,507 --> 00:51:37,981
il suo vero libro,
Il Woodsboro, Marie.

792
00:51:38,005 --> 00:51:40,275
Lo so, tesoro, ma no...
Non mi piace il modo in cui ti guarda.

793
00:51:40,475 --> 00:51:42,894
Per favore, lascia andare.
a mio figlio riguardo a quello che stai facendo.

794
00:51:45,118 --> 00:51:46,118
Scusa, ragazzo.

795
00:51:46,565 --> 00:51:47,765
Ma sai come funziona.

796
00:51:48,154 --> 00:51:49,202
SÌ.

797
00:51:49,226 --> 00:51:50,262
Tutti sono sospettosi.

798
00:51:50,462 --> 00:51:54,053
Sì, ma hai ucciso tu l'assassino.

799
00:51:54,859 --> 00:51:55,859
E' morto.

800
00:51:57,232 --> 00:51:58,552
Come fai a sapere che ce n'è solo uno?

801
00:52:00,616 --> 00:52:01,616
Mi dispiace.

802
00:52:03,501 --> 00:52:04,814
Quando tutto questo sarà finito, lo voglio

803
00:52:04,838 --> 00:52:06,301
stai lontano da questa casa

804
00:52:06,501 --> 00:52:08,301
Dai, andiamo.

805
00:52:08,501 --> 00:52:15,301
Come sapevi che dovevi venire?

806
00:52:15,501 --> 00:52:17,152
Quando la notizia del

807
00:52:17,176 --> 00:52:19,301
due omicidi in casa Mocker,

808
00:52:19,501 --> 00:52:22,320
uno sciame di giornalisti che corre
ma il suo istinto.

809
00:52:22,344 --> 00:52:25,301
Me lo ha detto Sydney
Woodsboro era vecchio stile.

810
00:52:25,501 --> 00:52:26,769
Marcus, hai analizzato
le registrazioni

811
00:52:26,793 --> 00:52:28,477
chiama per confermare
che sono falsi.

812
00:52:28,501 --> 00:52:30,301
È possibile che siano reali?

813
00:52:30,501 --> 00:52:32,301
Potrebbe essere vivo?

814
00:52:32,501 --> 00:52:37,301
Sarebbe la cosa migliore
storia, ma è improbabile.

815
00:52:37,501 --> 00:52:42,301
Che cosa sta accadendo?

816
00:52:42,501 --> 00:52:46,301
Ho un nervo danneggiato
dell'attentato di New York.

817
00:52:46,501 --> 00:52:48,301
Sei fortunato ad essere vivo.

818
00:52:48,501 --> 00:52:50,301
È stato difficile.

819
00:52:50,501 --> 00:52:51,477
Grazie, signore.

820
00:52:51,501 --> 00:52:53,301
Piacere di conoscerti, Tatum.

821
00:52:53,501 --> 00:52:55,301
Tatum.

822
00:52:55,501 --> 00:52:59,301
Tatum come in... Quello... Tatum.

823
00:52:59,501 --> 00:53:01,301
Cosa farai per Gail?

824
00:53:01,501 --> 00:53:03,301
Con le sue interiora calde.

825
00:53:03,501 --> 00:53:04,942
Da quando gli è stato chiesto, ci ha provato

826
00:53:04,966 --> 00:53:06,301
torna alle tue radici.

827
00:53:06,501 --> 00:53:09,301
Quindi viene ridefinito
come giornalista di cronaca nera.

828
00:53:09,501 --> 00:53:11,301
Ci insegna quello che sa del lavoro.

829
00:53:11,501 --> 00:53:12,477
Non dire lavoro.

830
00:53:12,501 --> 00:53:14,271
Si tratta più di lasciarsi vedere.

831
00:53:14,295 --> 00:53:16,301
Gail come crei contenuti premium.

832
00:53:16,501 --> 00:53:18,301
Non dire contenuto.

833
00:53:18,501 --> 00:53:19,721
Sta andando bene, tranne Mindy

834
00:53:19,745 --> 00:53:21,301
continua a rubare i riflettori a Gail.

835
00:53:21,501 --> 00:53:22,477
Non vedo l'ora che arrivi il futuro.

836
00:53:22,501 --> 00:53:23,477
Sì, naturalmente.

837
00:53:23,501 --> 00:53:25,654
Ma intanto scopriamo tutto

838
00:53:25,678 --> 00:53:28,301
carriere in declino
e resi falliti.

839
00:53:29,301 --> 00:53:31,301
Da dove cominciare?

840
00:53:31,501 --> 00:53:33,301
Cominciamo.

841
00:53:33,501 --> 00:53:37,301
Quello? Io... non inizierò nulla.

842
00:53:37,501 --> 00:53:39,477
Dobbiamo scoprirlo
chi c'è dietro tutto questo.

843
00:53:39,501 --> 00:53:41,122
Quel ragazzo in fondo alla strada, Carl.

844
00:53:41,146 --> 00:53:43,301
Gibbs, non è un assassino casuale.

845
00:53:43,501 --> 00:53:45,477
C'è sempre qualcuno
legato al tuo passato.

846
00:53:45,501 --> 00:53:47,301
La polizia può occuparsene.

847
00:53:47,501 --> 00:53:49,301
Questo è quello che farebbe tuo marito.

848
00:53:49,501 --> 00:53:51,301
E dobbiamo aiutarti.

849
00:53:51,501 --> 00:53:53,461
Non vuoi sapere chi
c'è dietro questo?

850
00:53:53,501 --> 00:53:54,477
Sì, non posso.

851
00:53:54,501 --> 00:53:55,477
Pia.

852
00:53:55,501 --> 00:53:57,301
Ho bisogno di stare con la mia famiglia.

853
00:53:57,501 --> 00:53:59,301
Ho bisogno di sapere che sono al sicuro.

854
00:53:59,501 --> 00:54:01,301
Ecco perché devi aiutarmi.

855
00:54:01,501 --> 00:54:03,341
Chiunque sia il tuo obiettivo
Non si fermerà.

856
00:54:03,501 --> 00:54:04,477
Lo sai già.

857
00:54:04,501 --> 00:54:12,301
Colpiscimi in faccia, sì
se non Gail Weathers.

858
00:54:12,501 --> 00:54:14,301
Ciao, Dio.

859
00:54:14,501 --> 00:54:15,477
Molto dispiaciuto.

860
00:54:15,501 --> 00:54:18,301
Posso parlarti della cancellazione,
ma voglio dire che sei stato licenziato.

861
00:54:18,501 --> 00:54:19,477
Non mi hanno licenziato.

862
00:54:19,501 --> 00:54:21,301
Non mi hanno rinnovato il contratto.

863
00:54:21,501 --> 00:54:22,477
Quindi non mi interessa.

864
00:54:22,501 --> 00:54:24,301
Nemmeno un po'.

865
00:54:24,501 --> 00:54:26,301
Mi dispiace di aver investito il tuo amico.

866
00:54:26,501 --> 00:54:28,301
Non puoi farlo?
il tuo lavoro sporco?

867
00:54:28,501 --> 00:54:29,477
Stu.

868
00:54:29,501 --> 00:54:30,477
Non vuoi ascoltarmi?

869
00:54:30,501 --> 00:54:31,477
Nemmeno tu.

870
00:54:31,501 --> 00:54:34,301
Hai portato una vecchia
Vecchia inutile in cerca di aiuto.

871
00:54:34,501 --> 00:54:37,301
È molto triste, cosa ti è successo?

872
00:54:37,501 --> 00:54:39,301
Eravate entrambi così felici.

873
00:54:39,501 --> 00:54:42,301
Morirai, idiota dell'IA.

874
00:54:42,501 --> 00:54:44,280
Vedremo quanto sono falso

875
00:54:44,304 --> 00:54:46,301
quando ti pugnala al collo.

876
00:54:46,501 --> 00:54:48,759
Perché sto venendo a prenderti e lo farò

877
00:54:48,783 --> 00:54:51,301
goditi ogni secondo.

878
00:54:52,301 --> 00:54:59,301
È stato molto strano.

879
00:54:59,501 --> 00:55:02,299
Ospedale psichiatrico di Follbrook,

880
00:55:02,323 --> 00:55:05,301
Mancano poche ore, andremo lì.

881
00:55:05,501 --> 00:55:08,301
E lo è.

882
00:55:08,501 --> 00:55:11,301
Sapevo che eri lì da qualche parte.

883
00:55:11,501 --> 00:55:12,477
Hai ragione.

884
00:55:12,501 --> 00:55:14,341
Questo non si fermerà
If I don't stop it.

885
00:55:22,301 --> 00:55:24,301
Tornerò il prima possibile.

886
00:55:24,501 --> 00:55:25,477
Madre?

887
00:55:25,501 --> 00:55:26,477
Voglio venire con te.

888
00:55:26,501 --> 00:55:28,301
No, tesoro, non è sicuro.

889
00:55:28,501 --> 00:55:29,477
Allora perché stai andando?

890
00:55:29,501 --> 00:55:31,301
Perché so cosa sto facendo.

891
00:55:31,501 --> 00:55:32,477
Mamma, per favore.

892
00:55:32,501 --> 00:55:34,301
Non ne hai il diritto
qualificato per questo.

893
00:55:34,501 --> 00:55:36,301
Allora mostramelo.

894
00:55:36,501 --> 00:55:39,301
Non voglio finire così
l'altro Tatum.

895
00:55:39,501 --> 00:55:41,301
COME?

896
00:55:41,501 --> 00:55:43,239
Mi hai dato il nome di una ragazza che

897
00:55:43,263 --> 00:55:45,301
Ha schiacciato la testa in un garage.

898
00:55:45,501 --> 00:55:46,477
Era mia amica.

899
00:55:46,501 --> 00:55:49,301
Ed è morta.

900
00:55:49,501 --> 00:55:52,301
Era una vittima, non una combattente.

901
00:55:52,501 --> 00:55:54,301
Voglio essere un combattente.

902
00:55:54,501 --> 00:55:55,477
Tesoro, ascolta.

903
00:55:55,501 --> 00:55:58,301
Non so cosa pensi di me.

904
00:56:06,301 --> 00:56:08,238
Hai appena perso un amico, quindi

905
00:56:08,262 --> 00:56:10,301
È sconvolto.

906
00:56:10,501 --> 00:56:13,301
Voglio che tu lo tenga
lontano da Ben.

907
00:56:13,501 --> 00:56:15,301
Non dovresti venire qui.

908
00:56:15,501 --> 00:56:17,301
Qualcuno si nascondeva in soffitta.

909
00:56:17,501 --> 00:56:18,477
Forse era lui.

910
00:56:18,501 --> 00:56:20,483
Stiamo monitorando tutti i cellulari,

911
00:56:20,507 --> 00:56:22,301
email dai tuoi amici.

912
00:56:22,501 --> 00:56:25,377
Se Ben o qualcuno
il tuo amico è online

913
00:56:25,401 --> 00:56:28,301
con lei con chiunque
assolutamente no, lo troveremo.

914
00:56:31,301 --> 00:56:32,301
Hai ragione.

915
00:56:32,501 --> 00:56:34,301
Mi protegge da quello.

916
00:56:34,501 --> 00:56:37,301
L'ho resa vulnerabile.

917
00:57:02,792 --> 00:57:03,792
OK.

918
00:57:06,501 --> 00:57:10,126
Lo dice il medico legale
che non c'è modo

919
00:57:10,150 --> 00:57:13,301
importando il corpo di Stu Mocker.

920
00:57:13,501 --> 00:57:15,358
La donna che era
Il coroner, 96 anni, è morto prima

921
00:57:15,382 --> 00:57:17,342
tre anni, quindi no
Non c'è nessuno a cui chiedere.

922
00:57:17,501 --> 00:57:19,301
Sono documenti smarriti?

923
00:57:19,501 --> 00:57:21,301
O documenti rubati.

924
00:57:21,501 --> 00:57:23,282
Qualcuno vuole che assomigli al corpo

925
00:57:23,306 --> 00:57:25,301
Stu non è arrivato
Non è mai arrivato all'obitorio.

926
00:57:25,501 --> 00:57:28,301
O è davvero Stu.

927
00:57:28,501 --> 00:57:29,477
Scopriamolo.

928
00:57:29,501 --> 00:57:30,477
SÌ.

929
00:57:30,501 --> 00:57:32,301
Grazie, signore.

930
00:57:32,501 --> 00:57:34,301
Questo è tutto.

931
00:57:34,501 --> 00:57:35,477
Grazie, signore.

932
00:57:35,501 --> 00:57:38,301
Come posso aiutarla?

933
00:57:38,501 --> 00:57:39,477
Ciao.

934
00:57:39,501 --> 00:57:40,477
Sono Gail Weathers.

935
00:57:40,501 --> 00:57:42,301
Sono un giornalista di
Canale 7 a New York.

936
00:57:42,501 --> 00:57:44,301
Stiamo scrivendo una storia su Carl Gibbs.

937
00:57:44,501 --> 00:57:45,477
Me ne occuperò io.

938
00:57:45,501 --> 00:57:47,451
Sai, la polizia di stato era qui

939
00:57:47,475 --> 00:57:49,301
tutta la notte frugando tra le sue cose.

940
00:57:49,501 --> 00:57:51,301
Possiamo vedere la tua stanza?

941
00:57:51,501 --> 00:57:52,501
Beh...

942
00:57:53,501 --> 00:57:57,301
Sì, suppongo di sì.

943
00:57:57,501 --> 00:57:59,301
Andiamo, è proprio dietro l'angolo.

944
00:57:59,501 --> 00:58:01,301
Cosa puoi dirci di Carlo?

945
00:58:01,501 --> 00:58:04,301
Era un ragazzo piuttosto violento.

946
00:58:04,501 --> 00:58:08,301
Ha ucciso tre donne
circa 20 anni fa.

947
00:58:08,501 --> 00:58:11,812
Puoi pensare a
qualsiasi motivo

948
00:58:11,836 --> 00:58:15,301
obiettivo Sydney
Prescott e la sua famiglia?

949
00:58:15,501 --> 00:58:18,301
No, non che io sappia.

950
00:58:18,501 --> 00:58:21,301
Sono felice che tu stia bene.

951
00:58:21,501 --> 00:58:22,501
Grazie, signore.

952
00:58:26,301 --> 00:58:29,301
Lo hai mai sentito parlare?
sugli omicidi dei Fantasmi?

953
00:58:29,501 --> 00:58:31,301
O i film?

954
00:58:31,501 --> 00:58:32,477
O qualcosa di simile?

955
00:58:32,501 --> 00:58:33,477
No, non ricordo.

956
00:58:33,501 --> 00:58:36,301
Cosa c'è che non va in lui?

957
00:58:36,501 --> 00:58:39,301
Sì, quello è John.

958
00:58:39,501 --> 00:58:41,301
Giovanni?

959
00:58:41,501 --> 00:58:43,301
Sì, come John Doe.

960
00:58:43,501 --> 00:58:44,477
Non conoscevo il suo vero nome.

961
00:58:44,501 --> 00:58:46,353
Da allora ho avuto un'amnesia
il colpo alla testa

962
00:58:46,377 --> 00:58:48,301
che ha causato tutte quelle cicatrici.

963
00:58:48,501 --> 00:58:50,301
Quando è arrivato?

964
00:58:50,501 --> 00:58:51,477
Beh, prima del mio tempo.

965
00:58:51,501 --> 00:58:55,301
Sono qui da 16 anni,
quindi alla fine degli anni 90.

966
00:58:55,501 --> 00:58:56,477
Forse.

967
00:58:56,501 --> 00:58:58,301
La sua stanza era laggiù.

968
00:58:58,501 --> 00:58:59,477
Vuoi vederlo?

969
00:58:59,501 --> 00:59:00,501
SÌ.

970
00:59:01,301 --> 00:59:03,301
Sai, era un barbone.

971
00:59:03,501 --> 00:59:06,301
Dormivo per strada
in California o altrove.

972
00:59:06,501 --> 00:59:10,301
E un giorno si ruppe.

973
00:59:10,501 --> 00:59:13,301
Ha aggredito una liceale.

974
00:59:13,501 --> 00:59:17,301
Dichiarato non idoneo
per il processo e sono finito qui.

975
00:59:17,501 --> 00:59:19,301
E dove sono adesso?

976
00:59:19,501 --> 00:59:22,301
È stato rilasciato.

977
00:59:22,501 --> 00:59:24,301
Due settimane fa.

978
00:59:24,501 --> 00:59:27,301
Sai dove è andato dopo?
dopo il rilascio?

979
00:59:28,301 --> 00:59:30,596
Mi dispiace, ma per
questa informazione

980
00:59:30,620 --> 00:59:32,301
hai bisogno di un ordine del tribunale.

981
00:59:32,501 --> 00:59:34,483
E ho pensato che John Doe e Carl

982
00:59:34,507 --> 00:59:36,301
Gibbs ha trascorso molto tempo insieme.

983
00:59:36,501 --> 00:59:37,477
Sì.

984
00:59:37,501 --> 00:59:39,301
Sì, erano buoni amici.

985
00:59:39,501 --> 00:59:40,477
SÌ.

986
00:59:40,501 --> 00:59:41,501
Molto vicino.

987
00:59:58,301 --> 01:00:01,301
Il vicino è sospettoso.

988
01:00:01,501 --> 01:00:03,219
Guarda la casa lì

989
01:00:03,243 --> 01:00:05,301
fuori, nuota con discrezione.

990
01:00:05,501 --> 01:00:08,301
Ho guardato indietro di tre giorni.

991
01:00:08,501 --> 01:00:10,277
Se l'assassino si nascondeva in soffitta,

992
01:00:10,301 --> 01:00:12,301
Ad un certo punto sono dovuto entrare in casa.

993
01:00:12,501 --> 01:00:15,301
Il video potrebbe essere stato piratato?

994
01:00:15,501 --> 01:00:17,301
Chiaramente l'assassino
conosce la tecnologia.

995
01:00:17,501 --> 01:00:19,250
Hai trovato gli asciugamani?

996
01:00:19,274 --> 01:00:21,301
Hai quello che ti serve?

997
01:00:21,501 --> 01:00:22,477
SÌ.

998
01:00:22,501 --> 01:00:24,301
La pressione dell'acqua era eccellente.

999
01:00:24,501 --> 01:00:26,301
Quindi, grazie.

1000
01:00:26,501 --> 01:00:28,301
Sì, naturalmente.

1001
01:00:28,501 --> 01:00:33,301
Allora perché sei qui?

1002
01:00:33,501 --> 01:00:34,477
Mi dispiace.

1003
01:00:34,501 --> 01:00:41,301
Dopo quello che hai
Non hai paura?

1004
01:00:41,501 --> 01:00:43,301
Ho paura.

1005
01:00:43,501 --> 01:00:44,477
Necessario.

1006
01:00:44,501 --> 01:00:45,713
Il corso della mia carriera è

1007
01:00:45,737 --> 01:00:47,337
riuscire e superare
Gail Weathers.

1008
01:00:47,501 --> 01:00:50,301
E come sua eredità
Woodsboro, è nostro dovere.

1009
01:00:50,501 --> 01:00:52,277
Nostro zio Randy era molto

1010
01:00:52,301 --> 01:00:54,301
la buona amica di tua madre.

1011
01:00:54,501 --> 01:00:56,381
e voglio rivelarlo
all'assassino questa volta.

1012
01:00:56,501 --> 01:00:58,301
Ha commesso molti errori.

1013
01:00:58,501 --> 01:00:59,477
Questo non è di supporto.

1014
01:00:59,501 --> 01:01:01,301
Smascherare un assassino.

1015
01:01:01,501 --> 01:01:03,301
Come smascherare un assassino?

1016
01:01:03,501 --> 01:01:05,426
Raccoglili
sospettosi e renderli

1017
01:01:05,450 --> 01:01:07,301
nel ruolo di Agatha Christie
finché non si rompono.

1018
01:01:07,501 --> 01:01:09,301
Come fai a sapere chi sono?

1019
01:01:09,501 --> 01:01:11,470
Se la storia lo dimostra
qualcosa, molto probabilmente

1020
01:01:11,494 --> 01:01:13,301
dai tuoi amici, forse dal tuo ragazzo.

1021
01:01:13,501 --> 01:01:15,301
L'amico è molto ovvio.

1022
01:01:15,501 --> 01:01:16,477
Lo metterò davanti al pubblico.

1023
01:01:16,501 --> 01:01:17,477
Non è il mio ragazzo.

1024
01:01:17,501 --> 01:01:19,301
Caro.

1025
01:01:19,501 --> 01:01:20,362
Dobbiamo riunirci tutti

1026
01:01:20,386 --> 01:01:21,477
i sospettati in una stanza.

1027
01:01:21,501 --> 01:01:22,477
Beh, c'è
coprifuoco.

1028
01:01:22,501 --> 01:01:27,301
si avvicina il crepuscolo
e il centro storico chiude.

1029
01:01:27,501 --> 01:01:28,477
Potrebbe esserci un modo.

1030
01:01:28,501 --> 01:01:31,301
È solo che... devo capire come
evitare mio padre.

1031
01:01:31,501 --> 01:01:33,301
È possibile?

1032
01:01:33,501 --> 01:01:35,301
Lui è il commissario di polizia.

1033
01:01:35,501 --> 01:01:36,856
Ma se scopriamo chi sta facendo questo,

1034
01:01:36,880 --> 01:01:38,301
poi potrà andare a cercarlo.

1035
01:01:38,501 --> 01:01:40,301
Se possiamo aiutare, dovremmo farlo.

1036
01:01:40,501 --> 01:01:45,301
È malato essere inutile.

1037
01:01:45,501 --> 01:01:47,301
Era il tenente comandante Kirk.

1038
01:01:47,501 --> 01:01:48,319
Sono stati istituiti per monitorare

1039
01:01:48,343 --> 01:01:49,703
il tuo numero se mi chiami ancora.

1040
01:01:50,301 --> 01:01:52,301
Quindi devi solo farlo
aspetta che chiami.

1041
01:01:52,501 --> 01:01:53,477
Dai.

1042
01:01:53,501 --> 01:01:54,803
Ci deve essere un modo per farlo

1043
01:01:54,827 --> 01:01:56,301
prendilo per chiamare.

1044
01:01:56,501 --> 01:02:01,301
E se ti dessi?
Cosa chiedi dal 1996?

1045
01:02:01,501 --> 01:02:04,301
Un'intervista.

1046
01:02:04,501 --> 01:02:05,477
Ok, non lo so.

1047
01:02:05,501 --> 01:02:07,301
Vaffanculo.

1048
01:02:07,501 --> 01:02:08,877
Senti, mi serve solo un preventivo.

1049
01:02:08,901 --> 01:02:10,301
tempo in quel corridoio.

1050
01:02:10,501 --> 01:02:11,477
OK.

1051
01:02:11,501 --> 01:02:15,301
Ok, chiamami al più presto
squilla il telefono della SIDS.

1052
01:02:15,501 --> 01:02:16,501
Tatum!

1053
01:04:28,501 --> 01:04:32,437
Fate una breve passeggiata intorno alla piazza

1054
01:04:32,461 --> 01:04:36,301
dalla città e ha tagliato il traguardo.

1055
01:04:36,501 --> 01:04:39,459
Dove si perde l'atmosfera

1056
01:04:39,483 --> 01:04:45,301
come fa un uccellino
cosa deve fare e piange.

1057
01:04:45,501 --> 01:04:48,707
Dove i segreti
Si nascondono al confine,

1058
01:04:48,731 --> 01:04:52,301
trovare una mano e
giace sulla luna.

1059
01:04:52,501 --> 01:04:57,698
non torneremo
mai ponte sul

1060
01:04:57,722 --> 01:05:03,746
luna, sul mucchio
Tutti insieme in pietra lì

1061
01:05:03,770 --> 01:05:08,894
un'estremità, bellissimo anello
Un nero polveroso

1062
01:05:08,918 --> 01:05:12,301
mantello con mano destra rossa.

1063
01:05:12,501 --> 01:05:15,301
Ehi ragazza, ho pensato
che eri già qui.

1064
01:05:17,127 --> 01:05:19,326
Beh, io sono Mindy Chatham.

1065
01:05:19,526 --> 01:05:24,301
Ciao, sono Chloe. Succede.
Entra, Karen è qui.

1066
01:05:24,501 --> 01:05:28,301
Sì, ma questo non lo sanno
qui, abbiamo una Leila.

1067
01:05:28,501 --> 01:05:30,301
Cosa fai?

1068
01:05:30,501 --> 01:05:32,301
Cosa stiamo bevendo, ragazzi?

1069
01:05:32,501 --> 01:05:38,301
C'è la pizza ai peperoni
e gamberetti. Grazie.

1070
01:05:38,501 --> 01:05:40,301
E voi due?

1071
01:05:40,501 --> 01:05:43,301
Vogliono aiutarci
per scoprire chi lo sta facendo.

1072
01:05:43,501 --> 01:05:46,301
Pensano che sia uno di noi.

1073
01:05:49,301 --> 01:05:51,301
Sì, non lo so.

1074
01:05:52,301 --> 01:05:53,583
Quindi questo ragazzo morto di prima

1075
01:05:53,607 --> 01:05:55,301
30 anni, non è così morto?

1076
01:05:55,501 --> 01:05:57,301
Come avrebbe potuto?
Moker è vivo?

1077
01:05:57,501 --> 01:05:58,477
Dov'erano?

1078
01:05:58,501 --> 01:05:59,477
Sotto una roccia?

1079
01:05:59,501 --> 01:06:01,301
Nessuno lo ha riconosciuto
per tre decenni?

1080
01:06:01,501 --> 01:06:04,301
Questa è una riconciliazione ridicola
per qualsiasi franchising.

1081
01:06:04,501 --> 01:06:07,301
Vedi, questa volta,
Si tratta di nostalgia.

1082
01:06:07,501 --> 01:06:08,957
Min, parliamo delle regole,

1083
01:06:08,981 --> 01:06:10,301
Avevamo detto che non lo avremmo più fatto.

1084
01:06:10,501 --> 01:06:11,477
L'abbiamo fatto, quindi...

1085
01:06:11,501 --> 01:06:13,328
Tranne chiunque sia, non appena

1086
01:06:13,352 --> 01:06:15,301
Toreng mi ha portato
alla pensione.

1087
01:06:15,501 --> 01:06:16,477
Lei è la regina degli urlatori.

1088
01:06:16,501 --> 01:06:17,277
Le regine urlatrici

1089
01:06:17,301 --> 01:06:18,477
Non hanno mai un lieto fine.

1090
01:06:18,501 --> 01:06:20,353
C'è una ragione per cui
continuano a mettere

1091
01:06:20,377 --> 01:06:22,301
Jamie Lee nei nuovi film di Halloween.

1092
01:06:22,501 --> 01:06:23,259
Tutti vorremmo rileggerli.

1093
01:06:23,283 --> 01:06:24,477
Cime tempestose come
come se fosse la prima volta.

1094
01:06:24,501 --> 01:06:27,301
- Ma questa è la vita reale.
- Sì, esattamente.

1095
01:06:27,501 --> 01:06:28,780
Questa persona non è un fan

1096
01:06:28,804 --> 01:06:30,301
dai film horror con un coltello.

1097
01:06:30,501 --> 01:06:35,096
È un fan di Sydney Prescott.
Non la Sydney di oggi,

1098
01:06:35,120 --> 01:06:37,301
ma Sydney 30 anni fa.

1099
01:06:37,501 --> 01:06:38,855
Sydney, che stava uccidendo la Maschera.

1100
01:06:38,879 --> 01:06:40,301
del fantasma una volta all'anno.

1101
01:06:40,501 --> 01:06:42,900
E il motivo per cui lo usano
Stu Mocker per

1102
01:06:42,924 --> 01:06:45,301
confonderla lo è
perché era lì tutto il tempo.

1103
01:06:45,501 --> 01:06:47,216
Quella notte, lui.

1104
01:06:47,240 --> 01:06:49,301
Sydney, l'angelo vendicatore.

1105
01:06:49,501 --> 01:06:53,803
O è davvero Stu
Billy Lamù aveva un segreto

1106
01:06:53,827 --> 01:06:55,301
ragazzo, quindi chi lo sa più.

1107
01:06:55,501 --> 01:06:56,477
Da dove hai ricevuto quelle chiamate?

1108
01:06:56,501 --> 01:06:59,299
Dalla nuvola di mamma
puoi capire

1109
01:06:59,323 --> 01:07:00,323
se è falso o no?

1110
01:07:00,501 --> 01:07:04,301
Se è falso, lo è
bene. Le ombre sono coerenti.

1111
01:07:04,501 --> 01:07:07,301
Occhi, mani, tutto
nessun registro o pixelizzazione.

1112
01:07:07,501 --> 01:07:09,301
Avrebbero potuto essere chiamate in diretta.

1113
01:07:09,501 --> 01:07:11,314
Certo, se è Stu Moker,

1114
01:07:11,338 --> 01:07:13,301
Quindi sappiamo che ha un complice.

1115
01:07:13,501 --> 01:07:15,124
Non posso più essere lì

1116
01:07:15,148 --> 01:07:19,301
in due posti contemporaneamente,
allora...chi è?

1117
01:07:19,501 --> 01:07:20,272
Perché qualcuno di noi dovrebbe volerlo

1118
01:07:20,296 --> 01:07:21,477
terrorizzare
Tatum e sua madre?

1119
01:07:21,501 --> 01:07:24,301
Perché, infatti
Parliamo di motivazione.

1120
01:07:24,501 --> 01:07:26,301
Martino, grazie.

1121
01:07:26,501 --> 01:07:28,301
Ok, Ben?

1122
01:07:28,501 --> 01:07:32,301
Sydney ti approva davvero?
come fidanzato di Tatum?

1123
01:07:32,501 --> 01:07:35,301
A sua madre non è mai piaciuto
Ragazzo, quella è mamma 101.

1124
01:07:35,501 --> 01:07:38,301
E tu sei interessante
mix di muscoli e cervello?

1125
01:07:38,501 --> 01:07:41,301
No, mi piace lavorare
il mio corpo e la mia mente.

1126
01:07:41,501 --> 01:07:43,661
Ho capito, è fantastico
Mi manca dirlo ad alta voce.

1127
01:07:45,204 --> 01:07:48,707
Chloe è, cara
tutti hanno dei capelli fantastici.

1128
01:07:48,917 --> 01:07:50,717
- Apparentemente immotivato.
- Sono io.

1129
01:07:50,761 --> 01:07:52,877
Non credo. beh,
Non mi piace una ragazza

1130
01:07:52,901 --> 01:07:54,301
che tutti amano, è noioso.

1131
01:07:54,501 --> 01:07:58,546
Vedi, questa è la motivazione.
Giusto, annoiato? ora

1132
01:07:58,570 --> 01:08:00,301
Siamo a casa di Stu Mocker.

1133
01:08:00,501 --> 01:08:04,377
E tu, strano ragazzo
Hai mostrato un'ossessione inquietante

1134
01:08:04,401 --> 01:08:06,301
con tutto Sydney Prescott.

1135
01:08:06,501 --> 01:08:08,028
È un top nel dizionario True.

1136
01:08:08,052 --> 01:08:12,301
Crimine, non lo sono
ossessivo, sono solo interessato.

1137
01:08:12,501 --> 01:08:15,301
Separando i dettagli, giovanotto.

1138
01:08:15,501 --> 01:08:17,301
Ok, scommetto sull'amico.

1139
01:08:17,501 --> 01:08:18,477
Sì, la mia scommessa
perché è un bene che sia spaventoso.

1140
01:08:18,501 --> 01:08:19,935
Ok, sono incredibilmente annoiato di tutto.

1141
01:08:19,959 --> 01:08:21,319
Questa merda spaventosa, ok?

1142
01:08:21,501 --> 01:08:23,301
Non sono spaventoso.

1143
01:08:23,501 --> 01:08:25,301
La paura è una cosa sexy.

1144
01:08:31,301 --> 01:08:33,301
Posso avere un'altra birra?

1145
01:08:33,501 --> 01:08:35,301
Puoi avere quello che vuoi.

1146
01:08:39,769 --> 01:08:41,045
E per la nostra discussione, questo è il

1147
01:08:41,069 --> 01:08:42,956
mia esclusiva, che era aneto.

1148
01:08:42,980 --> 01:08:44,693
Sì, sì, ce l'ho. OK.

1149
01:08:47,501 --> 01:08:51,186
Bene, ho tre fotocamere
su di te, saremo operativi

1150
01:08:51,210 --> 01:08:54,301
controllo,
abbiamo bisogno del tuo numero di telefono.

1151
01:08:54,501 --> 01:08:57,301
Quindi quando chiami, grazie.

1152
01:08:57,501 --> 01:08:59,877
Molto bene, signore, lo saremo
pronto ad invadere

1153
01:08:59,901 --> 01:09:02,277
in ogni ramo
dello Stato con il suo segno distintivo.

1154
01:09:02,301 --> 01:09:04,301
Gesù è straordinario.

1155
01:09:07,501 --> 01:09:09,301
Lo spero solo
il ragazzo sta guardando.

1156
01:09:09,501 --> 01:09:10,477
Preparato?

1157
01:09:10,501 --> 01:09:12,301
Giocherai bene?

1158
01:09:12,501 --> 01:09:16,277
Ovviamente no. La sto aspettando
questa intervista per 30 anni.

1159
01:09:16,301 --> 01:09:20,920
E tre, due Ciao, lo sono
Gail Weathers per

1160
01:09:20,944 --> 01:09:24,301
intervista esclusiva
con Sydney Prescott.

1161
01:09:28,301 --> 01:09:30,301
Che diavolo...?

1162
01:09:30,501 --> 01:09:34,301
Mia madre sta uscendo
in diretta su Canale 7.

1163
01:09:37,301 --> 01:09:38,301
Benvenuto, Sydney.

1164
01:09:38,501 --> 01:09:40,301
Ciao, Gail. Ciao.

1165
01:09:40,501 --> 01:09:42,523
Tutti sanno che tu sei quello giusto

1166
01:09:42,547 --> 01:09:45,301
sopravvissuto a diversi attacchi violenti.

1167
01:09:45,501 --> 01:09:46,663
Capisco che tu e

1168
01:09:46,687 --> 01:09:48,301
La tua famiglia è ancora una volta un bersaglio.

1169
01:09:48,501 --> 01:09:50,301
Puoi spiegare cosa sta succedendo?

1170
01:09:50,501 --> 01:09:53,216
Io e la mia famiglia
siamo stati attaccati due

1171
01:09:53,240 --> 01:09:56,301
volte che qualcuno
Sostiene di essere Stu Mocker.

1172
01:09:56,501 --> 01:09:58,984
Ma Stu è stato ucciso
a Woodsboro di notte

1173
01:09:59,008 --> 01:10:01,301
che lui e Billy
Loomis mi ha attaccato.

1174
01:10:01,501 --> 01:10:05,301
Sì, ma ora non ne sono così sicuro.

1175
01:10:05,501 --> 01:10:07,301
È per questo che stai facendo questa intervista?

1176
01:10:07,501 --> 01:10:10,301
Voglio parlare con
Cosa vorresti dire?

1177
01:10:10,501 --> 01:10:15,567
Voglio sapere cosa vuoi
Dopotutto perché lo fai?

1178
01:10:15,591 --> 01:10:18,301
Nel corso degli anni, voglio che tu sappia.

1179
01:10:18,501 --> 01:10:21,301
- Questo non deve continuare.
- Zoomare, ingrandire?

1180
01:10:21,501 --> 01:10:24,301
Qualunque cosa serva, parliamo.

1181
01:10:27,301 --> 01:10:29,301
Forse è troppo poco codardo.

1182
01:10:30,301 --> 01:10:33,301
È sempre stato l'aiutante,
mai il protagonista.

1183
01:10:35,301 --> 01:10:37,301
Questo è tutto?

1184
01:10:37,501 --> 01:10:38,477
Vuoi essere la stella?

1185
01:10:38,501 --> 01:10:43,301
- Beh, chiamami.
- Merda.

1186
01:10:48,301 --> 01:10:49,570
Forse non è sintonizzato

1187
01:10:49,594 --> 01:10:51,301
Comunque, continuiamo a parlare.

1188
01:10:53,301 --> 01:10:55,301
Ci conosciamo da molto tempo.

1189
01:10:56,301 --> 01:11:00,301
Molto tempo, sì. Come lo descriveresti?
Descriveresti il nostro rapporto?

1190
01:11:01,301 --> 01:11:03,301
Complesso, ma durevole.

1191
01:11:04,301 --> 01:11:06,247
Hai scritto un libro dal buio

1192
01:11:06,271 --> 01:11:08,301
per guarire la tua ferita.

1193
01:11:08,501 --> 01:11:10,808
Eppure sei completamente scomparso.

1194
01:11:10,832 --> 01:11:14,301
Della vita pubblica
per anni. Perché?

1195
01:11:14,501 --> 01:11:16,430
Sembrava che più parlasse

1196
01:11:16,454 --> 01:11:18,301
Più arrivava l'oscurità.

1197
01:11:19,301 --> 01:11:20,301
Ha tre figli.

1198
01:11:20,501 --> 01:11:22,301
Tatum è il
il più grande, 17 anni.

1199
01:11:22,501 --> 01:11:24,301
Preferisco di no
parlare dei miei figli.

1200
01:11:25,301 --> 01:11:27,301
Tatum lo ha fatto
la tua stessa età.

1201
01:11:27,501 --> 01:11:29,287
Quando tutto questo è iniziato, dobbiamo

1202
01:11:29,311 --> 01:11:32,302
essere di grande importanza per
Come ho detto, non voglio

1203
01:11:32,326 --> 01:11:33,326
parlare dei miei figli.

1204
01:11:33,501 --> 01:11:35,815
E hai chiamato tuo figlio Tatum

1205
01:11:35,839 --> 01:11:38,301
la ragazza che
assassinato anni fa.

1206
01:11:38,501 --> 01:11:41,106
tutti questi anni
Le ho dato un nome

1207
01:11:41,130 --> 01:11:43,301
il mio amico d'infanzia che amavo moltissimo.

1208
01:11:45,301 --> 01:11:48,426
È stato l'ultimo
amico di cui mi fidavo.

1209
01:11:52,451 --> 01:11:53,590
Sydney, hai paura di trasmettere?

1210
01:11:53,614 --> 01:11:55,537
il trauma che hai causato ai tuoi figli?

1211
01:11:56,159 --> 01:11:57,439
O peggio ancora, sì, esserlo

1212
01:11:57,680 --> 01:11:59,931
Sono obiettivi di futuri omicidi?

1213
01:12:00,131 --> 01:12:01,491
- Sydney, va tutto bene.
-Gil, fermati.

1214
01:12:03,301 --> 01:12:05,301
Ok, ora siamo tornati.

1215
01:12:06,301 --> 01:12:07,301
Forse no.

1216
01:12:09,301 --> 01:12:11,301
Ci andrò.

1217
01:12:17,301 --> 01:12:18,301
Era ingiusto.

1218
01:12:19,301 --> 01:12:21,520
E pericoloso, ma sei scomparso,

1219
01:12:21,544 --> 01:12:24,301
hai detto, il mondo vuole
so quello che voglio sapere.

1220
01:12:26,301 --> 01:12:28,301
Scusa?

1221
01:12:30,010 --> 01:12:32,827
E se te lo chiedessi?
su Dewey in diretta televisiva?

1222
01:12:32,851 --> 01:12:33,840
Cosa diresti?

1223
01:12:33,864 --> 01:12:35,791
Beh, direi che sto bene.

1224
01:12:38,042 --> 01:12:40,002
Perché è quello che dico a me stesso
500 volte al giorno.

1225
01:12:40,123 --> 01:12:42,682
Solo per affrontare la giornata.

1226
01:13:02,301 --> 01:13:03,641
Quella era la sua esclusiva.

1227
01:13:03,665 --> 01:13:05,301
Robbie Rivers con Gail Weathers.

1228
01:13:05,501 --> 01:13:06,951
E il nostro Sydney Prescott.

1229
01:13:06,975 --> 01:13:08,301
Evans di Pine Grove.

1230
01:13:08,501 --> 01:13:11,301
- Osserveremo...
- 1000 scene.

1231
01:13:12,301 --> 01:13:16,301
SÌ. Stai bene?

1232
01:13:18,301 --> 01:13:20,301
Mi dispiace che stia succedendo.

1233
01:13:20,501 --> 01:13:23,301
È una situazione difficile.

1234
01:13:23,501 --> 01:13:25,301
Quanto dista il canale?

1235
01:13:25,501 --> 01:13:27,301
Voglio solo
stai con mia madre in questo momento.

1236
01:13:27,501 --> 01:13:29,301
Siamo molto vicini, ti porterò.

1237
01:13:38,301 --> 01:13:39,301
Non siamo nell'aria.

1238
01:13:39,501 --> 01:13:41,301
E questo deve essere nell'aria.

1239
01:13:41,501 --> 01:13:44,301
Sid, hai bisogno di un abbraccio.

1240
01:13:45,301 --> 01:13:48,418
Ti stavamo aspettando. Perché, per restare dentro

1241
01:13:48,442 --> 01:13:50,301
telefono abbastanza per
rintracciare la chiamata?

1242
01:13:50,501 --> 01:13:53,301
Sì, idiota. Oppure puoi.
dicci semplicemente dove sei.

1243
01:13:53,501 --> 01:13:55,301
Ottimo, ci sto
Taverna Parker.

1244
01:13:55,501 --> 01:14:01,311
-Con tua figlia. La figlia
Mia figlia non è a casa di Parker.

1245
01:14:01,511 --> 01:14:04,301
Beh, certamente non lo è
casa ha infranto il divieto.

1246
01:14:04,501 --> 01:14:08,301
È brutto. La punirò.

1247
01:14:09,301 --> 01:14:11,301
Merda. Questo è tutto?

1248
01:14:11,501 --> 01:14:12,477
Chiamerai ancora?

1249
01:14:12,501 --> 01:14:13,477
Perché hai detto che quella era la mia storia.

1250
01:14:13,501 --> 01:14:14,477
Dov'è la storia, Gail?

1251
01:14:14,501 --> 01:14:16,341
Smettila, devo farlo
Chiama subito la polizia.

1252
01:14:16,501 --> 01:14:19,301
Digli di andare al
Taverna Parker.

1253
01:14:19,501 --> 01:14:21,301
Sydney.

1254
01:14:22,301 --> 01:14:24,301
Sydney.

1255
01:14:24,501 --> 01:14:28,301
Merda Mark, il Tatum
È andato al ristorante Clogis.

1256
01:14:28,501 --> 01:14:30,301
E' nei guai. Dove sei?

1257
01:14:30,501 --> 01:14:32,301
Beh, merda.

1258
01:14:36,301 --> 01:14:38,301
Merda.

1259
01:15:00,796 --> 01:15:01,796
Cos'è questo?

1260
01:15:03,707 --> 01:15:04,707
L'hai creato tu?

1261
01:15:04,810 --> 01:15:05,839
COME?

1262
01:15:05,863 --> 01:15:07,258
No. Voglio dire, ho creato questo...

1263
01:15:08,374 --> 01:15:09,574
...solo per vedere se era possibile.

1264
01:15:10,324 --> 01:15:10,710
Non vedo l'ora
per ucciderti

1265
01:15:10,734 --> 01:15:12,277
tu, Sydney Prescott,
e tua figlia.

1266
01:15:12,301 --> 01:15:15,301
Sono emozionato
Ogni secondo che sei con me...

1267
01:15:15,501 --> 01:15:16,477
Tatum.

1268
01:15:16,501 --> 01:15:17,477
Chi sei?

1269
01:15:17,501 --> 01:15:19,301
Mi dispiace, Tatum.

1270
01:15:19,501 --> 01:15:27,501
Tatum.

1271
01:15:37,304 --> 01:15:38,937
Non è stato esattamente un successo.

1272
01:15:39,643 --> 01:15:41,416
Ragazzi, non ne abbiamo idea
Di chi è l'assassino?

1273
01:15:41,440 --> 01:15:42,922
Forse i bambini
Hanno ancora il mio voto.

1274
01:15:42,946 --> 01:15:43,477
Sono molto ovvio.

1275
01:15:43,501 --> 01:15:45,301
Così ovvio
non ovvio...

1276
01:15:47,341 --> 01:15:48,341
Cos'è quell'odore?

1277
01:15:49,448 --> 01:15:53,202
Merda, la pizza è nel forno.

1278
01:15:53,402 --> 01:15:55,865
Pausa per un bagno.

1279
01:16:00,085 --> 01:16:02,885
Non avremmo dovuto andarcene
Tatum da solo con Jen Z,

1280
01:16:02,909 --> 01:16:05,163
Billy e Loomis, ok?
Non mi sento bene per questo.

1281
01:16:05,187 --> 01:16:05,624
Ti sembra strano che due

1282
01:16:05,648 --> 01:16:08,301
veri sospettati
Sono scomparsi?

1283
01:16:09,301 --> 01:16:11,301
Non voglio davvero
Lascia che mi pugnalino stasera.

1284
01:16:11,501 --> 01:16:13,301
Andiamo a cercare Tatum.

1285
01:16:13,501 --> 01:16:15,301
È chiuso, siamo chiusi.

1286
01:16:15,501 --> 01:16:23,501
Ce ne deve essere un altro
un'uscita.

1287
01:16:24,501 --> 01:16:26,301
Proviamo la sala da pranzo.

1288
01:16:42,882 --> 01:16:43,882
Merda!

1289
01:17:13,501 --> 01:17:21,501
C'è un dannato
porta in cucina.

1290
01:17:30,501 --> 01:17:38,501
Ci deve essere una porta sul retro.
Questo non va bene. No.

1291
01:18:07,301 --> 01:18:12,301
Chi è?

1292
01:18:12,501 --> 01:18:16,301
Kappaque!

1293
01:18:30,501 --> 01:18:31,277
Non entrare lì, no. Dai.

1294
01:18:31,301 --> 01:18:32,301
Vado, va bene.

1295
01:18:32,501 --> 01:18:36,301
Ho capito, ho capito, ho capito.

1296
01:18:36,501 --> 01:18:37,501
Chris.

1297
01:20:43,301 --> 01:20:44,301
No.

1298
01:20:53,301 --> 01:20:56,301
No.

1299
01:21:24,301 --> 01:21:26,301
No.

1300
01:22:01,301 --> 01:22:03,301
No.

1301
01:22:07,301 --> 01:22:09,301
Apri, per favore. Per favore.

1302
01:22:25,301 --> 01:22:28,301
Sollievo! Sollievo!

1303
01:22:29,301 --> 01:22:31,301
Sollievo! Sollievo! Sollievo! Sollievo!

1304
01:22:32,301 --> 01:22:34,301
Dai! Sollievo! Sollievo! Sollievo! Sollievo!

1305
01:23:31,738 --> 01:23:32,326
Sei tu?

1306
01:23:32,350 --> 01:23:36,217
Non ho visto nessuno, con
Ha colpito duramente anche me.

1307
01:23:38,301 --> 01:23:41,301
Tommy, ecco... lo so, lo so.

1308
01:26:56,301 --> 01:26:58,301
Vaffanculo.

1309
01:27:26,301 --> 01:27:28,242
Non lo so, non so come

1310
01:27:28,266 --> 01:27:30,301
utilizzare ci proverò.

1311
01:27:32,301 --> 01:27:34,301
Tienilo, beh, ne avrai bisogno
avrai bisogno di entrambe le mani.

1312
01:27:44,301 --> 01:27:49,219
Aspetta, non riesco a sentire... credo

1313
01:27:49,243 --> 01:27:55,301
cercando di trovare un altro modo per entrare.

1314
01:27:56,301 --> 01:28:02,512
La pistola è... è carica,
devi solo tirarlo fuori

1315
01:28:02,536 --> 01:28:08,301
sicurezza nella parte anteriore,
vedi il piccolo interruttore?

1316
01:28:13,301 --> 01:28:16,301
Molto buono, molto buono,
Ora giralo.

1317
01:28:20,301 --> 01:28:22,301
E quando cade,
gli spari in testa.

1318
01:28:26,301 --> 01:28:28,301
Non posso.

1319
01:28:28,501 --> 01:28:30,301
Non sono come te.

1320
01:28:31,301 --> 01:28:36,301
My Data, sei come me, vedrai.

1321
01:28:37,301 --> 01:28:40,301
Tesoro, concentrati,
facciamolo insieme.

1322
01:28:49,301 --> 01:28:54,301
Ora devi sopravvivere,
questa è la cosa più importante.

1323
01:28:56,301 --> 01:29:04,301
Dovrai farlo
Spara attraverso il muro.

1324
01:29:07,301 --> 01:29:10,360
Ok, sparerai attraverso il

1325
01:29:10,384 --> 01:29:13,301
calendario.... no, aspetta, si sta muovendo.

1326
01:29:15,301 --> 01:29:18,167
A destra della porta. Sparagli adesso.

1327
01:29:28,501 --> 01:29:32,301
OK.

1328
01:29:53,301 --> 01:29:55,177
Ok, dovrai farcelo passare.

1329
01:29:55,201 --> 01:29:57,301
intorno, ma prima
gli spari in testa.

1330
01:29:57,501 --> 01:30:01,419
Ma è morto.
Ce l'ho, lo so, devo averlo

1331
01:30:01,443 --> 01:30:05,301
assicurati di averlo
colpito alla testa.

1332
01:31:17,301 --> 01:31:24,301
Ciao Sydney,
Ci stiamo divertendo? Relax.

1333
01:31:24,501 --> 01:31:26,717
Calmati. Non gli farò del male.

1334
01:31:26,741 --> 01:31:29,301
finché non sarai qui per vederlo.

1335
01:31:29,501 --> 01:31:30,477
Dove sei?

1336
01:31:30,501 --> 01:31:32,960
Dov'è il cuore... fino a quando

1337
01:31:32,984 --> 01:31:35,301
per pugnalarla dentro.

1338
01:31:35,501 --> 01:31:37,301
Vieni da solo.

1339
01:32:29,954 --> 01:32:34,914
Bentornato a casa, Sydney.
Ti stavamo aspettando.

1340
01:32:36,501 --> 01:32:38,953
Grazie per essere venuto
da solo. fa le cose

1341
01:32:38,977 --> 01:32:41,301
molto più facile di
hai seguito le regole.

1342
01:32:41,501 --> 01:32:45,301
Basta sciocchezze...
smetti di fare quello che stai facendo!

1343
01:32:45,501 --> 01:32:53,301
Non hai mai avuto il...
Puoi trovarmi?

1344
01:32:54,301 --> 01:32:56,301
Non sono proprio io.

1345
01:32:56,501 --> 01:33:00,301
Vuoi sapere chi sono veramente?

1346
01:33:02,301 --> 01:33:04,301
Ti ricordi di me?

1347
01:33:04,501 --> 01:33:07,301
Non ti perdonerò
per quello che hai fatto a mio figlio.

1348
01:33:07,501 --> 01:33:10,301
E sai cosa? tu
Lo farei ancora e ancora.

1349
01:33:10,501 --> 01:33:12,301
Tua madre mi ha rovinato la vita.

1350
01:33:12,501 --> 01:33:14,301
Glenpeace.

1351
01:33:14,501 --> 01:33:16,301
Ha schiacciato anche te.

1352
01:33:16,501 --> 01:33:21,301
Allo stesso modo quello
hai distrutto tua figlia.

1353
01:33:21,501 --> 01:33:24,301
Fottiti, chiunque tu sia.

1354
01:33:24,501 --> 01:33:26,301
Qui.

1355
01:33:26,501 --> 01:33:29,301
Sono io, sorella.

1356
01:33:29,501 --> 01:33:31,301
Vuoi fare un film?

1357
01:33:31,501 --> 01:33:34,301
Che ne dici di uno spaventoso?

1358
01:33:34,501 --> 01:33:38,301
Conosco una situazione perfetta.

1359
01:33:38,501 --> 01:33:40,301
Questo è tutto.

1360
01:33:40,501 --> 01:33:42,301
Siamo una famiglia.

1361
01:33:42,501 --> 01:33:46,301
Tutto crolla
in famiglia, vero?

1362
01:33:46,501 --> 01:33:50,301
No, per quanto
Andremmo per la nostra famiglia.

1363
01:33:50,501 --> 01:33:54,301
E per i nostri amici, ovviamente.

1364
01:33:54,501 --> 01:33:58,301
Padre, per cui sono morto
per il tuo dolore, vero?

1365
01:33:58,501 --> 01:34:01,301
Sono morto per te, Cindy.

1366
01:34:01,501 --> 01:34:03,301
Non significa niente per te?

1367
01:34:03,501 --> 01:34:06,301
Dov'è mia figlia?

1368
01:34:06,501 --> 01:34:09,301
Ho pensato di tornare lì
dove tutto questo è iniziato.

1369
01:34:09,501 --> 01:34:12,132
Una ragazza e qualcuno a cui importa

1370
01:34:12,156 --> 01:34:15,301
legato ad una sedia
fuori casa sua.

1371
01:34:22,578 --> 01:34:24,301
OK.

1372
01:34:30,501 --> 01:34:33,301
Mi dispiace.

1373
01:34:33,501 --> 01:34:38,196
Io solo... Cosa vuoi da me?

1374
01:34:38,220 --> 01:34:40,301
Dimmi, per favore.

1375
01:34:41,301 --> 01:34:44,301
A te.

1376
01:34:44,501 --> 01:34:47,301
A te.

1377
01:34:47,501 --> 01:34:48,477
SÌ.

1378
01:34:48,501 --> 01:34:51,301
Carlo ed io.

1379
01:34:51,501 --> 01:34:54,301
Carlo è morto.

1380
01:34:54,501 --> 01:34:57,301
Lo sarei anch'io.

1381
01:34:57,501 --> 01:35:00,301
Ma tua figlia ha fallito
sparami in testa.

1382
01:35:00,501 --> 01:35:05,301
Devi sempre farlo
sparagli alla testa.

1383
01:35:05,501 --> 01:35:06,477
OK.

1384
01:35:06,501 --> 01:35:09,301
VERO?

1385
01:35:09,501 --> 01:35:12,301
Stu.

1386
01:35:19,301 --> 01:35:22,301
Va bene, va bene. Va bene, va bene.

1387
01:35:26,301 --> 01:35:29,301
Torno subito.

1388
01:35:42,501 --> 01:35:45,301
OK.

1389
01:35:48,501 --> 01:35:51,301
Guarda questo!

1390
01:35:51,501 --> 01:35:53,301
Sei ancora vivo.

1391
01:35:53,501 --> 01:35:55,301
È un tipo duro.

1392
01:35:55,501 --> 01:35:57,301
Fottiti!

1393
01:36:02,301 --> 01:36:03,301
Jessica.

1394
01:36:03,501 --> 01:36:04,477
COME?

1395
01:36:04,501 --> 01:36:06,301
Il mio vicino.

1396
01:36:06,501 --> 01:36:08,301
Come stai?

1397
01:36:09,301 --> 01:36:13,301
Non ci credevo davvero
Che era Stu.

1398
01:36:13,501 --> 01:36:14,477
OK.

1399
01:36:14,501 --> 01:36:15,477
Perché sarebbe stupido.

1400
01:36:15,501 --> 01:36:16,477
Stu è morto.

1401
01:36:16,501 --> 01:36:21,301
Vivo nello spirito, ma morto.

1402
01:36:21,501 --> 01:36:23,301
Vedi, ho un background nell'intelligenza artificiale.

1403
01:36:23,501 --> 01:36:25,106
Era uno specialista della sicurezza per

1404
01:36:25,130 --> 01:36:27,301
Cercalo su Google una volta prima di Fallbrook.

1405
01:36:27,501 --> 01:36:29,301
L'idea di riportare indietro
Stu era mio.

1406
01:36:29,501 --> 01:36:30,477
No, no, no.

1407
01:36:30,501 --> 01:36:31,477
È stata una mia idea.

1408
01:36:31,501 --> 01:36:32,477
NO!

1409
01:36:32,501 --> 01:36:33,477
Pensavo solo che tu pensassi
Questa è stata la tua idea.

1410
01:36:33,501 --> 01:36:34,477
Jessica, per favore.

1411
01:36:34,501 --> 01:36:35,477
Cosa fai?

1412
01:36:35,501 --> 01:36:36,477
Jessica, per favore.

1413
01:36:36,501 --> 01:36:37,477
Per favore.

1414
01:36:37,501 --> 01:36:38,477
Cosa fai?

1415
01:36:38,501 --> 01:36:40,301
Dio, non ti riconosco.

1416
01:36:40,501 --> 01:36:42,301
Cosa ti è successo?

1417
01:36:42,501 --> 01:36:44,301
Mi deludi davvero, Sid.

1418
01:36:44,501 --> 01:36:45,477
Ascoltami.

1419
01:36:45,501 --> 01:36:47,301
Questo non sei tu.

1420
01:36:47,501 --> 01:36:50,398
Qualunque cosa sia.
c'è un'altra soluzione.

1421
01:36:50,422 --> 01:36:51,477
Lo so.

1422
01:36:51,501 --> 01:36:54,301
C'è sempre un'altra soluzione.

1423
01:36:54,501 --> 01:36:56,301
Sono io.

1424
01:36:56,501 --> 01:36:57,477
Me lo hai insegnato tu.

1425
01:36:57,501 --> 01:37:00,301
E' nel tuo libro.

1426
01:37:00,501 --> 01:37:03,301
Mi hai salvato la vita, Sydney.

1427
01:37:03,501 --> 01:37:06,301
Prima di romperlo.

1428
01:37:06,501 --> 01:37:09,301
Lo sai
il mio matrimonio violento, giusto?

1429
01:37:09,501 --> 01:37:12,848
Ero davvero intrappolato
E non riuscivo a vedere una via d'uscita, ma

1430
01:37:12,872 --> 01:37:16,301
poi ho letto la sua oscurità
della partenza di Sydney Prescott.

1431
01:37:16,501 --> 01:37:18,301
Che libro meraviglioso.

1432
01:37:18,501 --> 01:37:21,254
E poi ho capito che la vita

1433
01:37:21,278 --> 01:37:24,301
Si riduce a una semplice verità.

1434
01:37:24,501 --> 01:37:28,301
Sydney Prescott sta facendo impazzire laggiù.

1435
01:37:28,501 --> 01:37:31,301
Questo è il tuo scopo.

1436
01:37:31,501 --> 01:37:34,301
sei un vero
La regina dello schermo.

1437
01:37:34,501 --> 01:37:37,301
L'ultima ragazza.

1438
01:37:37,501 --> 01:37:40,301
Dio, mi ispiri.

1439
01:37:40,501 --> 01:37:44,301
Così ho iniziato a progettare
e fare pilates.

1440
01:37:44,501 --> 01:37:46,788
E poi ho fatto Sydney

1441
01:37:46,812 --> 01:37:49,301
e ho ucciso mio marito.

1442
01:37:49,501 --> 01:37:54,301
E anch'io sono scappato.

1443
01:37:54,501 --> 01:37:57,301
E ti ho fatto riflettere.

1444
01:37:57,501 --> 01:37:59,301
Ma poi te ne sei andato, Sid.

1445
01:37:59,501 --> 01:38:01,301
E sei andato a New York.

1446
01:38:01,501 --> 01:38:02,287
Un fantasma ci attacca

1447
01:38:02,311 --> 01:38:03,477
e se non ci sei, conta.

1448
01:38:03,501 --> 01:38:05,301
Sei scomparso.

1449
01:38:05,501 --> 01:38:06,477
Perché, Sydney?

1450
01:38:06,501 --> 01:38:07,253
Volevo che la gente vedesse

1451
01:38:07,277 --> 01:38:08,477
che c'è vita dopo il trauma.

1452
01:38:08,501 --> 01:38:11,301
Ma per te non ce n'è.

1453
01:38:11,501 --> 01:38:15,301
L’esperienza traumatica è la tua vita.

1454
01:38:15,501 --> 01:38:18,301
Quando sei scomparso,
Sai quanto mi ha fatto male.

1455
01:38:18,501 --> 01:38:21,301
Voglio dire, non potrei
fare sesso con qualcuno di straordinario.

1456
01:38:21,501 --> 01:38:23,301
Sono entrato in una clinica.

1457
01:38:23,501 --> 01:38:24,477
Folbrook.

1458
01:38:24,501 --> 01:38:25,477
Lì ci siamo incontrati.

1459
01:38:25,501 --> 01:38:27,301
Sto parlando, non interrompermi.

1460
01:38:27,501 --> 01:38:28,477
OK?

1461
01:38:28,501 --> 01:38:29,477
Perfetto.

1462
01:38:29,501 --> 01:38:30,477
Fanculo.

1463
01:38:30,501 --> 01:38:31,501
Dove diavolo sono stato?

1464
01:38:31,936 --> 01:38:32,869
New York.

1465
01:38:32,893 --> 01:38:33,893
Pilates.

1466
01:38:34,023 --> 01:38:35,023
Sei scomparso.

1467
01:38:35,200 --> 01:38:36,200
Folbrook. SÌ.

1468
01:38:37,245 --> 01:38:39,165
Era il centro psichiatrico
centro psichiatrico quello

1469
01:38:39,189 --> 01:38:41,963
Potrei scoprire perché
Avevo bisogno di starti vicino.

1470
01:38:43,501 --> 01:38:48,301
E questo ci porta finalmente a stasera.

1471
01:38:48,501 --> 01:38:49,477
Ok, Jessica.

1472
01:38:49,501 --> 01:38:50,501
Hai ragione.

1473
01:38:51,252 --> 01:38:52,415
Possiamo ricominciare.

1474
01:38:53,501 --> 01:38:58,301
Ricomincio da capo.

1475
01:38:58,501 --> 01:39:01,301
Uccidendoti.

1476
01:39:01,501 --> 01:39:03,301
Niente più bagagli pesanti.

1477
01:39:03,501 --> 01:39:06,301
Mi libero da tutto.

1478
01:39:06,501 --> 01:39:07,477
E Luca?

1479
01:39:07,501 --> 01:39:08,477
Hai un figlio?

1480
01:39:08,501 --> 01:39:09,477
No, no, no.

1481
01:39:09,501 --> 01:39:10,477
Non c'è più.

1482
01:39:10,501 --> 01:39:11,477
Sid.

1483
01:39:11,501 --> 01:39:13,301
Era come suo padre.

1484
01:39:13,501 --> 01:39:17,301
E ora posso ricominciare.

1485
01:39:23,069 --> 01:39:25,166
Pensi di esserlo?
una buona madre per lei?

1486
01:39:26,959 --> 01:39:29,602
Quindi non glielo hai insegnato tu
niente di utile, vero?

1487
01:39:31,501 --> 01:39:35,301
hai continuato a sopravvivere
solo per te... ma vabbè.

1488
01:39:35,501 --> 01:39:40,301
Perché glielo insegnerò.

1489
01:39:40,501 --> 01:39:46,301
Vedrà sua madre
morire come te

1490
01:39:46,501 --> 01:39:48,301
Il ciclo continua.

1491
01:39:48,501 --> 01:39:49,477
No.

1492
01:39:49,501 --> 01:39:51,301
Lo capisci finalmente?

1493
01:39:52,301 --> 01:39:54,301
Non ho bisogno di te.

1494
01:39:54,501 --> 01:39:56,301
Nessuno di noi ha bisogno di te.

1495
01:39:56,501 --> 01:39:57,477
Cerchiamo di essere realistici.

1496
01:39:57,501 --> 01:40:00,301
Hai superato il tuo apice
come la ragazza alla fine.

1497
01:40:00,501 --> 01:40:03,301
Sto creando Sydney 2.0.

1498
01:40:03,501 --> 01:40:06,301
Guarda attentamente, Data.

1499
01:40:16,301 --> 01:40:19,301
Ok, ne avrai bisogno
Chiama un'ambulanza, ok?

1500
01:40:19,501 --> 01:40:21,301
Quello? Mamma, no, aspetta, dove stai andando?

1501
01:40:21,501 --> 01:40:22,477
Resta con tuo padre.

1502
01:40:22,501 --> 01:40:23,477
No, no, no.

1503
01:40:23,501 --> 01:40:24,501
Dai.

1504
01:40:44,301 --> 01:40:45,301
Per favore.

1505
01:41:31,501 --> 01:41:32,501
NO!

1506
01:42:26,501 --> 01:42:27,640
Hai un trauma cranico.

1507
01:42:28,120 --> 01:42:28,752
COME?

1508
01:42:28,776 --> 01:42:29,776
Dovevi scappare.

1509
01:42:31,501 --> 01:42:32,477
Merda!

1510
01:42:32,501 --> 01:42:33,477
Dannazione!

1511
01:42:33,501 --> 01:42:36,301
OK.

1512
01:42:36,501 --> 01:42:43,301
Dai.

1513
01:43:04,301 --> 01:43:08,301
Stai bene?

1514
01:43:09,301 --> 01:43:13,301
Sono la figlia di Sydney Prescott.

1515
01:43:20,301 --> 01:43:23,301
La mia acne è scomparsa?

1516
01:43:23,501 --> 01:43:25,301
Vaffanculo.

1517
01:43:35,513 --> 01:43:37,480
Sono Robbie Rivers con un'esclusiva

1518
01:43:37,810 --> 01:43:39,436
vivi da casa tua...

1519
01:43:51,501 --> 01:43:54,301
Ok.

1520
01:43:54,501 --> 01:43:58,301
Rete di punti attivi remoti.

1521
01:44:00,491 --> 01:44:02,266
- Prepariamo i telecomandi.
- No.

1522
01:44:02,740 --> 01:44:05,322
Ho perso molto sangue.
Non riesco a tenere la macchina fotografica.

1523
01:44:06,680 --> 01:44:07,800
Cosa succede quando lo fai?

1524
01:44:08,665 --> 01:44:09,489
Mi sento meglio.

1525
01:44:09,513 --> 01:44:10,477
Dovrai farlo
inquadrare il sangue però.

1526
01:44:10,501 --> 01:44:13,301
Ho il treppiede.

1527
01:44:36,301 --> 01:44:39,301
Grazie per avermelo permesso.

1528
01:44:39,501 --> 01:44:42,301
Sul serio, cos'era quello?

1529
01:44:43,301 --> 01:44:47,301
Sento che ti è sempre importato
la mia schiena, Gail.

1530
01:44:47,501 --> 01:44:49,301
Dovevo andare a New York.

1531
01:44:49,501 --> 01:44:51,301
Dovevo essere lì per te.

1532
01:44:51,501 --> 01:44:52,477
Chi lo sa?

1533
01:44:52,501 --> 01:44:54,301
E mi sbagliavo su qualcosa.

1534
01:44:54,501 --> 01:45:02,501
Mi fido di te.

1535
01:45:10,301 --> 01:45:12,301
Sai, portarti in ospedale?

1536
01:45:12,501 --> 01:45:14,301
Vorrei.

1537
01:45:14,501 --> 01:45:17,301
Aspetta un attimo.

1538
01:45:33,301 --> 01:45:38,301
Questo è esattamente ciò
Non lo volevo per te.

1539
01:45:38,501 --> 01:45:42,301
Penso che dipendesse da te.

1540
01:45:47,301 --> 01:45:50,301
Tatum era il mio migliore amico.

1541
01:45:50,501 --> 01:45:53,301
Era inesauribile.

1542
01:45:53,501 --> 01:45:55,301
E onesto.

1543
01:45:55,501 --> 01:45:58,301
Ha detto quello che pensava.

1544
01:45:58,501 --> 01:46:05,301
No, era, cosa, cosa... Ed era forte.

1545
01:46:05,501 --> 01:46:07,301
E coraggioso.

1546
01:46:07,501 --> 01:46:11,301
Non avevo paura di niente.

1547
01:46:14,301 --> 01:46:18,301
Ecco perché ti ho chiamato Tatum.

1548
01:46:18,501 --> 01:46:24,301
Perché era così
Il mio augurio per te.

1549
01:46:24,501 --> 01:46:28,301
Sii forte.

1550
01:46:28,501 --> 01:46:33,301
E non aver paura.

1551
01:46:34,301 --> 01:46:37,301
Cos'altro posso dirti?

1552
01:46:37,501 --> 01:46:41,301
Per ora basta.

1553
01:46:41,501 --> 01:46:44,301
OK.

1554
01:46:47,301 --> 01:46:50,301
Ti amo.

1555
01:46:53,301 --> 01:46:56,301
Andiamo a trovare tuo padre.

1556
01:47:03,301 --> 01:47:06,301
Ti amo.

1557
01:47:06,325 --> 01:47:26,525
Interpretazione di dialoghi audio e
Creazione del tempo: Sparta